1 00:01:58,660 --> 00:02:02,456 Πες σε αυτούς τους ηλίθιους να πάνε χαλαρά. Εδώ υπάρχει ακόμα η Βασίλισσα. 2 00:02:02,706 --> 00:02:04,708 (ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ) Α, εύκολο στις λακκούβες! 3 00:02:04,958 --> 00:02:06,627 Υπάρχει ακόμα η Βασίλισσα εδώ. 4 00:02:06,877 --> 00:02:08,629 Μα τι επαναλαμβάνεις, τι επαναλαμβάνεις; 5 00:02:08,712 --> 00:02:09,755 Είμαστε incognito. 6 00:02:28,398 --> 00:02:30,067 Η βασίλισσα πηγαίνει να ουρήσει. 7 00:02:30,734 --> 00:02:32,653 Η βασίλισσα πηγαίνει να ουρήσει. 8 00:02:32,736 --> 00:02:34,071 Πάρε αυτό το πράγμα μακριά. 9 00:02:34,363 --> 00:02:36,365 Ας ξέρουμε όλοι, έτσι; 10 00:02:37,949 --> 00:02:39,451 Φρόντισε να μην έρθει κανείς. 11 00:02:58,887 --> 00:03:00,597 Μεγαλειότατε, είναι και αυτοί Ουγενότοι; 12 00:03:03,975 --> 00:03:07,979 Ναί. Ο Μαζαρίν είναι σαδιστής. Πρέπει να τον σταματήσω. 13 00:03:42,848 --> 00:03:44,725 Αυτή η συνήθεια να το κρατάς πάνω σου. 14 00:03:48,603 --> 00:03:51,857 Όμορφα κορίτσια, αυτό είναι το σπίτι του Σωματοφύλακα Ντ' Αρτανιάν; 15 00:03:51,940 --> 00:03:54,860 Ο μπαμπάς μου δεν είναι πια σωματοφύλακας, τώρα είναι γουρούνι. 16 00:03:54,943 --> 00:03:56,653 ΟΛΥΜΠΙΑ: Α, είναι γουρούνι. 17 00:03:56,737 --> 00:03:57,738 Και που είναι; 18 00:03:57,821 --> 00:04:00,240 ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Μονομαχεί μέσα στο στάβλο. 19 00:04:00,407 --> 00:04:01,408 Ποια μονομαχία; 20 00:04:02,117 --> 00:04:04,536 - Ποια μονομαχία; -Κάλεψε τον φούρναρη. 21 00:04:05,746 --> 00:04:08,540 Νομίζω ότι αυτή τη φορά θα μας τελειώσει το ψωμί. 22 00:04:08,623 --> 00:04:09,624 Χωρίς ψωμί. 23 00:04:09,708 --> 00:04:10,709 (ΓΕΛΙΑ) 24 00:04:13,044 --> 00:04:15,380 - Μεγαλειότατε... - Πάμε. «Χωρίς ψωμί». 25 00:04:19,176 --> 00:04:20,177 (ΗΧΟΙ ΑΓΩΝΑ) 26 00:04:24,431 --> 00:04:27,267 Σάιμον, γνωριζόμαστε πολύ καιρό. 27 00:04:27,350 --> 00:04:28,935 Ακριβώς για αυτόν τον λόγο! 28 00:04:29,352 --> 00:04:31,438 Πώς θα μπορούσες; Με τη γυναίκα μου! 29 00:04:31,521 --> 00:04:34,399 Ήταν αυτή που γλίστρησε μέσα στο κρεβάτι μου στο σκοτάδι. 30 00:04:34,483 --> 00:04:36,943 Σάιμον, βάλε τέλος στο σπαθί. 31 00:04:37,068 --> 00:04:38,069 Όχι! 32 00:04:38,153 --> 00:04:39,613 (HIT) (ΚΡΑΥΓΗ) 33 00:04:40,071 --> 00:04:42,741 Σάιμον σταμάτα. Έχω αρχίσει να νευριάζω. 34 00:04:43,992 --> 00:04:47,954 Και μετά. Φτάνει, Σάιμον. 35 00:04:49,080 --> 00:04:50,040 (ΜΕΓΑΛΟΙ) 36 00:04:51,041 --> 00:04:54,419 Πήγαινε σπίτι. Έχεις οικογένεια, παιδιά, γυναίκα... 37 00:04:55,128 --> 00:04:56,171 ελαστικό. 38 00:04:58,006 --> 00:04:59,007 (ΤΡΑΞΙΜΟ) 39 00:05:02,219 --> 00:05:03,470 Αυτό είναι κακό, Σάιμον. 40 00:05:03,845 --> 00:05:06,223 Δεν πρόκειται για τζέντλεμαν επίθεση. 41 00:05:06,723 --> 00:05:07,891 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 42 00:05:07,974 --> 00:05:08,975 (HIT) 43 00:05:09,100 --> 00:05:10,310 D'ARTAGNAN: Γιατί ήθελες να πεθάνεις; 44 00:05:10,393 --> 00:05:12,395 Γιατί αυτή η κατάρα; 45 00:05:13,104 --> 00:05:14,564 (WISPERS): Δεν είμαι νεκρός. 46 00:05:16,191 --> 00:05:17,442 (WISPERS): Δεν είμαι νεκρός. 47 00:05:17,484 --> 00:05:21,530 Ναι, αλλά σχεδόν. Είναι θέμα δευτερολέπτων. Νιώθω σαν σκουλήκι. 48 00:05:21,613 --> 00:05:22,989 (WISPERS): Αλλά αν ίσως... 49 00:05:23,073 --> 00:05:26,618 Μια τελευταία ευχή, ύψωσε τη φωνή σου. Δεν μπορώ να σε καταλάβω. 50 00:05:26,701 --> 00:05:29,621 Αν με πήγαινες σε γιατρό... 51 00:05:29,663 --> 00:05:31,748 - Ένας γιατρός. - ...θα έσωζα τον εαυτό μου. 52 00:05:31,832 --> 00:05:34,876 Πώς όμως μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου; σε πέρασα. 53 00:05:34,960 --> 00:05:35,919 Θεέ μου... 54 00:05:36,044 --> 00:05:38,755 Πραγματικά δεν το νομίζω να είναι στο σημείο του θανάτου. 55 00:05:38,839 --> 00:05:40,549 Είναι οι ψευδαισθήσεις του ετοιμοθάνατου. 56 00:05:40,632 --> 00:05:42,509 Αν με πας στο γιατρό... 57 00:05:42,592 --> 00:05:46,012 Ποιος γιατρός όμως; Δεν είναι εδώ. Υπάρχει απλώς ένας κτηνίατρος. 58 00:05:46,638 --> 00:05:47,639 Όσον αφορά... 59 00:05:48,139 --> 00:05:49,140 D'ARTAGNAN: Μετακινηθείτε. 60 00:05:49,224 --> 00:05:50,433 Μα γάμα σου. 61 00:05:50,517 --> 00:05:51,935 Πέθανε εν ειρήνη. 62 00:05:52,018 --> 00:05:56,982 Προσεγγίστε τις ψυχές αυτών που έχουν κερδίσει τον Παράδεισο 63 00:05:57,357 --> 00:05:59,609 χάρη στη λεπίδα του Ντ' Αρτανιάν. 64 00:05:59,693 --> 00:06:03,864 Ενώ κερδίζω την κόλαση ανάμεσα στα γουρούνια, εγώ. 65 00:06:05,699 --> 00:06:06,700 Ντ' Αρτανιάν. 66 00:06:07,993 --> 00:06:09,119 Βασίλισσα μου. 67 00:06:11,746 --> 00:06:12,747 Χαιρετίσματα Σωματοφύλακα. 68 00:06:12,831 --> 00:06:16,918 Η καρδιά μου εκρήγνυται στο στήθος μου σε αυτό το πραγματικό θέαμα. 69 00:06:17,002 --> 00:06:20,005 - Μα πώς μιλάς; - Δεν έχω τα σωστά λόγια 70 00:06:20,088 --> 00:06:21,464 για μια βασίλισσα, Μεγαλειότατε. 71 00:06:22,048 --> 00:06:23,383 Μιλάς περίεργα. 72 00:06:23,466 --> 00:06:26,428 Δεν σπούδασα, ξέρεις. 73 00:06:26,511 --> 00:06:29,598 Βλέπω ότι σου αρέσει ακόμα να είσαι τολμηρός με το σπαθί. 74 00:06:29,681 --> 00:06:32,726 αναγκάζομαι, Σκοτώνω ένα την εβδομάδα. 75 00:06:32,809 --> 00:06:34,978 Θέλουν τον μύθο μου. 76 00:06:35,353 --> 00:06:37,564 "Ζητάω τη φλέβα" για αυτό... 77 00:06:37,647 --> 00:06:38,815 Ε; Εκεί...; 78 00:06:38,899 --> 00:06:40,901 - Η φλέβα... Συγχώρεση... - Δεν καταλαβαίνω. 79 00:06:40,984 --> 00:06:43,695 Για τη βία μπροστά στα μάτια σου. 80 00:06:44,112 --> 00:06:45,322 Σήκω, σωματοφύλακας. 81 00:06:47,991 --> 00:06:50,619 Είσαι ακόμα η πιο όμορφη βασίλισσα έχω δει ποτέ. 82 00:06:50,702 --> 00:06:51,953 (ΓΕΛΑ) 83 00:06:52,454 --> 00:06:55,081 Ω ναι; Γιατί, πόσες βασίλισσες έχεις δει; 84 00:06:55,165 --> 00:06:57,918 Περίπου δώδεκα, Μεγαλειότατε, αλλά εσείς... 85 00:06:58,251 --> 00:07:00,879 - μην «δένεις» με κανέναν. - Ε; 86 00:07:00,962 --> 00:07:01,963 "Να πάρει ακόμα"; 87 00:07:03,131 --> 00:07:04,883 Αλλά σκάσε! Μα πώς τολμάς; 88 00:07:05,383 --> 00:07:08,929 . Συγχώρεσέ την, Ντ' Αρτανιάν. Είναι μια κότα που δεν ξέρει ποιος είναι μπροστά της. 89 00:07:09,012 --> 00:07:10,180 Λίγο κοτόπουλο. 90 00:07:10,513 --> 00:07:14,142 Κοίτα, ανόητη. Η βασίλισσα της Γαλλίας δεν αγκαλιάζει ποτέ κανέναν, σωστά; 91 00:07:14,893 --> 00:07:17,771 Θα το έλεγα μετά από τριάντα χρόνια 92 00:07:18,438 --> 00:07:19,898 μπορούμε να το δώσουμε στον εαυτό μας. 93 00:07:27,238 --> 00:07:29,115 Μυρίζεις λίγο δυνατά. 94 00:07:29,199 --> 00:07:32,827 Είναι κάτι εσωτερικό για μένα, Μεγαλειότατε. 95 00:07:34,537 --> 00:07:37,040 Σωματοφύλακας, η ζωή σου είναι χάλια. 96 00:07:37,123 --> 00:07:38,416 Λοιπόν ναι. 97 00:07:39,417 --> 00:07:41,544 Μια γυναίκα που δεν σε αγαπάει, το ξέρω. 98 00:07:42,128 --> 00:07:44,464 Δίδυμα που μεγαλώνουν με τη μαία. 99 00:07:44,547 --> 00:07:46,925 Σε βλέπουν τόσο λίγο που σε λένε θείο... 100 00:07:47,008 --> 00:07:48,343 Αλλά θέλεις να έρθεις εδώ; 101 00:07:48,426 --> 00:07:51,429 Αυτό το πράγμα δεν είναι για ομορφιά, αλλά για να καλυφθώ. 102 00:07:51,805 --> 00:07:52,806 Σας ευχαριστώ. 103 00:07:53,556 --> 00:07:55,183 Και μετά δεν έχεις λεφτά... 104 00:07:55,266 --> 00:07:58,770 Αχ, μόλις σε πέθανε ο κάπρος για αναπαραγωγή. ξέρω. 105 00:07:58,853 --> 00:08:00,981 Είμαι στρατιώτης μέσα μου, 106 00:08:01,439 --> 00:08:05,235 αυτό του χοίρου είναι απλώς η πρόσοψή μου, 107 00:08:05,318 --> 00:08:07,404 κι ας με λένε «ο βασιλιάς των χοίρων». 108 00:08:08,405 --> 00:08:12,283 Αλλά το ξέρω στην ηλικία μου είναι σχεδόν άχρηστο να ελπίζουμε για το μέλλον. 109 00:08:12,701 --> 00:08:15,870 Έχω τον αγκώνα του ξιφομάχου που πονάει τόσο πολύ, 110 00:08:15,954 --> 00:08:18,164 το γόνατο που τρίζει. 111 00:08:18,248 --> 00:08:21,418 Τι θα μπορούσα να κάνω για σένα, βασίλισσα μου; 112 00:08:22,085 --> 00:08:25,547 Μαζέψτε τους σωματοφύλακες. Σε θέλω στο παλάτι σε δέκα μέρες. 113 00:08:32,220 --> 00:08:37,267 Μεγαλειότατε, οι σωματοφύλακες για τους οποίους μιλάτε δεν είναι υπάρχουν πια. Δεν ξέρω καν αν είναι ζωντανοί. 114 00:08:37,559 --> 00:08:38,893 Πήγαινε σε αυτούς, πείστε τους. 115 00:08:39,769 --> 00:08:42,439 Σε εμπιστεύονται, ήσασταν υπέροχοι φίλοι. 116 00:08:42,939 --> 00:08:46,443 Καλύτεροι φίλοι, Μεγαλειότατε, σχεδόν ετεροθαλή αδέρφια. 117 00:08:48,611 --> 00:08:52,615 αυτό και η Γαλλία είμαστε σαν εραστές μέσα και έξω. 118 00:08:52,699 --> 00:08:55,493 Με κάνει να γελάω, σαν να είμαι ηλίθιος. 119 00:08:55,535 --> 00:08:57,787 Πόσες φορές έχω ονειρευτεί αυτή τη στιγμή. 120 00:08:57,912 --> 00:09:00,749 Και τότε, σήμερα, έτσι, χωρίς την κατάλληλη προειδοποίηση, 121 00:09:00,832 --> 00:09:02,625 μου λες: «Πήγαινε πάλι». (ΡΑΓΙΜΕΣ ΓΟΝΑΤΩΝ) 122 00:09:02,709 --> 00:09:04,919 «Ντ’ Αρτανιάν, σε καλεί η χώρα σου. 123 00:09:05,003 --> 00:09:07,172 Σε χρειάζεται, διάδωσε περισσότερο...» 124 00:09:07,297 --> 00:09:10,633 Αρκετά. Αρκετά, Ντ' Αρτανιάν. Αρκετά. 125 00:09:10,884 --> 00:09:12,886 Δεν χρησιμοποίησα όλη αυτή τη ρητορική, σωστά; 126 00:09:13,136 --> 00:09:14,137 Όχι. 127 00:09:14,220 --> 00:09:17,182 Και σταμάτα να γονατίζεις συνέχεια, είναι γελοίο. 128 00:09:18,183 --> 00:09:19,184 Ντ' Αρτανιάν. 129 00:09:20,477 --> 00:09:22,353 Είναι η τελευταία αποστολή που σου ζητάω. 130 00:09:22,812 --> 00:09:23,855 Το τελευταίο. 131 00:09:24,064 --> 00:09:25,857 Κάντε το για μένα, ε; 132 00:09:29,694 --> 00:09:30,695 ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΑΝΝΗ: Έλα. 133 00:09:38,703 --> 00:09:39,746 Μα πού πάει; 134 00:09:44,584 --> 00:09:45,752 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΛΟΓΟΥ) 135 00:09:49,839 --> 00:09:53,676 Δεν θυμάμαι ακριβώς. Πού να πάω, Μεγαλειότατε; 136 00:09:53,760 --> 00:09:56,679 Τρέξε στον Άθωνα, πρέπει να μένει ακόμα εκεί στο οικογενειακό κάστρο, 137 00:09:56,930 --> 00:09:58,807 όσο η σύφιλη τον έσωσε. 138 00:09:59,682 --> 00:10:01,976 Εμπλέκεται ο D'Artagnan, Γαλλία. 139 00:10:30,672 --> 00:10:35,635 D'ARTAGNAN: Είναι ένας άνθρωπος με ακεραιότητα, όχι σαν εμένα που είμαι η Γασκώνα. 140 00:10:38,680 --> 00:10:40,765 Γεια, τι συμβαίνει; Πάμε; 141 00:10:43,226 --> 00:10:44,602 Μείνε εδώ, μείνε εδώ. 142 00:10:49,023 --> 00:10:50,233 - Ιππότης; D'ARTAGNAN: Ναι; 143 00:10:50,316 --> 00:10:52,735 Κοίτα, το άλογο φεύγει. 144 00:10:53,903 --> 00:10:56,072 Ρε Ζίζου! 145 00:10:56,531 --> 00:10:57,532 (Σφυρίζει) 146 00:10:57,615 --> 00:10:58,616 Ελάτε πίσω εδώ. 147 00:10:58,992 --> 00:11:00,577 Θα του χτυπήσω το κεφάλι. 148 00:11:00,618 --> 00:11:05,665 Όχι, αλλά έλα πίσω. Είναι ντροπαλός. Σε φοβάται, δεν σε ξέρει. 149 00:11:05,748 --> 00:11:09,836 Σε κάθε περίπτωση, ανακοίνωσέ με στον κύριό σου. 150 00:11:09,919 --> 00:11:11,004 Ποιον να ανακοινώσω; 151 00:11:11,754 --> 00:11:13,840 Ως; Δεν με αναγνώρισες; 152 00:11:14,090 --> 00:11:17,302 Έχετε την τιμή να είστε στην παρουσία σας Ντ' Αρτανιάν. 153 00:11:17,385 --> 00:11:19,304 Α, ναι, το γουρούνι. 154 00:11:19,721 --> 00:11:20,722 Γεια, υπηρέτης. 155 00:11:21,556 --> 00:11:23,558 Κράτα τη γλώσσα σου. 156 00:11:24,684 --> 00:11:27,729 Πήγαινε, σωματοφύλακας. Μην θυμώνεις. 157 00:11:28,521 --> 00:11:29,898 158 00:11:30,023 --> 00:11:32,025 159 00:11:32,150 --> 00:11:36,112 για χώρο 160 00:11:36,696 --> 00:11:39,157 161 00:11:39,199 --> 00:11:41,826 162 00:11:41,910 --> 00:11:45,079 163 00:11:45,163 --> 00:11:46,915 164 00:11:46,998 --> 00:11:48,583 Όλοι για έναν και έναν... 165 00:11:48,666 --> 00:11:49,959 Υπάρχει ένα. 166 00:11:50,627 --> 00:11:51,753 Ντ' Αρτανιάν. 167 00:11:52,545 --> 00:11:56,549 (ΣΤΑ ΛΟΥΚΑΝΙΑ): Τι είσοδος στη σκηνή, ένα μπουλόνι από το μπλε. 168 00:11:56,633 --> 00:12:00,637 Συγγνώμη για την εισβολή. Σε πίστευα μόνο με γυναίκες. 169 00:12:00,720 --> 00:12:01,804 Χωρίς... 170 00:12:04,933 --> 00:12:09,854 Είναι πιθανό μετά από τόσα χρόνια να μην μπορείς συμβιβαστείτε με το γεγονός ότι είμαι... 171 00:12:10,438 --> 00:12:11,522 αμφιδέξιος; 172 00:12:12,607 --> 00:12:13,608 Αμφιδέξιος. 173 00:12:13,691 --> 00:12:14,692 (ΓΕΛΙΑ) 174 00:12:14,943 --> 00:12:16,945 Κύριοι, Ντ' Αρτανιάν. 175 00:12:17,153 --> 00:12:19,530 Ο μεγαλύτερος ξιφομάχος στη Γαλλία. 176 00:12:19,614 --> 00:12:22,283 - Μετά τον Σιρανό ντε Μπερζεράκ. - Τώρα ας ξεκινήσουμε πάλι. 177 00:12:22,367 --> 00:12:24,827 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ. (ΜΥΡΩΜΑ) 178 00:12:26,329 --> 00:12:27,872 Έχεις πλυθεί με κοπριά; 179 00:12:30,541 --> 00:12:32,001 Αγκάλιασέ με. 180 00:12:36,589 --> 00:12:40,093 ATHOS: Έχετε πάντα ένα συγκεκριμένο στυλ. - Έλα λοιπόν. 181 00:12:42,387 --> 00:12:44,847 - Σήκωσε αυτό το σπαθί. - Δεν μου αρέσει. 182 00:12:44,889 --> 00:12:48,559 Τι είναι, δεν προειδοποιεί πλέον τον εαυτό του η ξιφία; Να τηλεφωνήσω στο αγόρι; 183 00:12:50,895 --> 00:12:51,896 Πάω! 184 00:12:51,980 --> 00:12:53,648 Έλα, δεν μου αρέσει. Σταματήστε το. 185 00:12:53,731 --> 00:12:54,732 (HITS) 186 00:12:54,816 --> 00:12:56,025 - Α! - Τι συμβαίνει; 187 00:12:56,109 --> 00:12:58,486 (ΣΤΑ ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ): Το χέρι μου είναι σκουριασμένο. - Πώς; 188 00:12:58,569 --> 00:13:01,239 - Το χέρι μου είναι σκουριασμένο. - Το θυμάστε αυτό το πλάνο; 189 00:13:02,198 --> 00:13:04,033 Κάποια πλάνα δεν ξεχνιούνται ποτέ. 190 00:13:05,702 --> 00:13:07,161 Παρά εδώ, παρά εκεί! 191 00:13:07,912 --> 00:13:08,913 Αχ! 192 00:13:08,997 --> 00:13:11,165 D'ARTAGNAN: Το ιπτάμενο λάκτισμα του Πόρθου. 193 00:13:14,210 --> 00:13:15,962 Δεν ξέρετε τίποτα για την αποστολή; 194 00:13:16,587 --> 00:13:19,382 Η βασίλισσα είπε ότι η Γαλλία βρίσκεται σε κίνδυνο. 195 00:13:19,757 --> 00:13:23,928 «Χρειάζομαι να συγκεντρώσεις τους άλλους, θα σε πιστέψουν. Εσύ είσαι το αφεντικό». 196 00:13:25,138 --> 00:13:26,597 Είμαι γεμάτος μπελάδες. 197 00:13:27,265 --> 00:13:31,144 Η δεύτερη γυναίκα μου ένωσε τις δυνάμεις της με το τρίτο. Θέλουν να με ανατρέψουν. 198 00:13:31,227 --> 00:13:32,562 Μου κάνουν πόλεμο. 199 00:13:35,148 --> 00:13:37,900 Η μόνη παρηγοριά είναι το σεξ. 200 00:13:39,235 --> 00:13:42,196 Αλλά, στην ηλικία μου, είναι περισσότερο αγώνας τι διασκεδαστικό. 201 00:13:42,655 --> 00:13:45,616 Βάζω κρέμα στο πρόσωπό μου, το λάδι στα μαλλιά σου, 202 00:13:45,700 --> 00:13:48,286 Κάνω μασάζ τρεις φορές την εβδομάδα. 203 00:13:48,369 --> 00:13:49,412 (HITS) 204 00:13:53,958 --> 00:13:55,918 Είμαι συντετριμμένος από τη σύφιλη. 205 00:13:56,044 --> 00:13:57,879 Φοβάμαι μη γεράσω φίλε μου. 206 00:13:58,254 --> 00:14:01,049 Γιατί το λες αυτό; Είσαι ήδη μεγάλος. 207 00:14:02,759 --> 00:14:04,969 Γρήγορος γιος... 208 00:14:07,055 --> 00:14:08,056 (HITS) 209 00:14:09,599 --> 00:14:11,809 Άθως, όλα για ένα... 210 00:14:14,145 --> 00:14:15,563 Μην το λες, είναι κόπος. 211 00:14:15,605 --> 00:14:17,732 Ως; Το λέμε εδώ και 30 χρόνια. 212 00:14:18,149 --> 00:14:19,650 Βλέπεις πώς μειώνουμε; 213 00:14:19,734 --> 00:14:21,402 Τώρα ας σοβαρευτούμε. 214 00:14:21,486 --> 00:14:23,279 Παλιό προς διάλυση. 215 00:14:23,363 --> 00:14:24,364 (HITS) 216 00:14:29,869 --> 00:14:30,870 (ΗΧΟΙ ΑΓΩΝΑ) 217 00:14:35,291 --> 00:14:36,292 (HIT) 218 00:14:37,919 --> 00:14:38,920 Κομμάτι από... 219 00:14:45,551 --> 00:14:47,553 Και πόσο αηδιαστικό! 220 00:14:47,637 --> 00:14:50,306 - Δεν σου άρεσε; - Όχι, όχι το φιλί. 221 00:15:00,316 --> 00:15:03,403 Έρχομαι μαζί σου φίλε μου. Μόνο με έναν όρο. 222 00:15:04,362 --> 00:15:08,658 Όταν έρθει η ώρα, σε θέλω κάνε μια ωραία ομιλία στον τάφο μου. 223 00:15:09,117 --> 00:15:12,745 Θέλω να πεις ότι ήμουν καλός άνθρωπος. 224 00:15:14,330 --> 00:15:15,748 Αν και η ηθική μου 225 00:15:16,624 --> 00:15:18,793 δεν συμβαδίζει με την εποχή που ζούμε. 226 00:15:21,129 --> 00:15:22,130 Υπόσχεση; 227 00:15:23,131 --> 00:15:25,091 Το υπόσχομαι φίλε μου. 228 00:15:26,509 --> 00:15:29,137 Τι σημαίνει "κατάλληλο"; 229 00:15:30,263 --> 00:15:31,305 Κοίτα, δύο αετοί. 230 00:15:31,764 --> 00:15:32,765 Οπου; 231 00:15:32,849 --> 00:15:35,351 (ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 232 00:16:06,382 --> 00:16:07,967 (ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ) 233 00:16:10,219 --> 00:16:11,429 Ντ' ΑΡΤΑΓΝΑΝ: Γεια, γεια, γεια! 234 00:16:11,554 --> 00:16:12,805 Γύρνα πίσω! 235 00:16:12,889 --> 00:16:15,099 Καταραμένο θηρίο! Ελάτε πίσω εδώ! 236 00:16:15,183 --> 00:16:16,392 Αλλά δεν γίνεται. 237 00:16:16,476 --> 00:16:19,395 Είναι το δεύτερο άλογο σε δύο μέρες. Αλλά γιατί; 238 00:16:20,104 --> 00:16:21,105 ΑΘΟΣ: Παραιτηθείτε. 239 00:16:21,772 --> 00:16:22,815 Δεν είναι "κατάλληλο". 240 00:16:26,486 --> 00:16:27,612 ΑΘΟΣ: Καλημέρα αδερφέ. 241 00:16:27,695 --> 00:16:28,988 Καλημέρα παιδιά. 242 00:16:29,071 --> 00:16:31,866 Ψάχνουμε τον Ηγούμενο Αραμή. 243 00:16:31,991 --> 00:16:33,618 Ηγούμενος Αράμης... 244 00:16:34,410 --> 00:16:35,411 Εκεί είναι. 245 00:16:37,288 --> 00:16:38,289 D'ARTAGNAN: Αδελφέ! 246 00:16:41,083 --> 00:16:42,084 ΑΘΟΣ: Ωχ! 247 00:16:45,421 --> 00:16:46,923 D'ARTAGNAN: Αχ, τα γόνατα! 248 00:16:51,427 --> 00:16:53,346 Προσοχή, πρόκειται για «κατακόμβη». 249 00:17:11,822 --> 00:17:13,324 ΑΡΑΜΗΣ: Τι θέλεις από μένα; 250 00:17:14,200 --> 00:17:16,077 Κυνηγάμε τον αββά Αράμη. 251 00:17:16,202 --> 00:17:18,204 Τι ξέρω; 252 00:17:18,704 --> 00:17:21,415 Είμαι ένας φτωχός, θεοσεβούμενος τυφλός. 253 00:17:21,499 --> 00:17:24,168 Ένας τυφλός που τρέχει τόσο γρήγορα είναι αρκετά περίεργο. 254 00:17:24,252 --> 00:17:26,337 Πάω από μνήμης, παιδιά. 255 00:17:27,088 --> 00:17:30,258 Απλά για να ξέρω, ποιος τον ψάχνει; 256 00:17:30,716 --> 00:17:33,010 Η Γαλλία τον χρειάζεται. 257 00:17:33,344 --> 00:17:37,473 Λυπάμαι αλλά Aramis, ηγούμενος Aramis, 258 00:17:37,890 --> 00:17:40,059 έφυγε από το μοναστήρι πριν από λίγους μήνες. 259 00:17:40,726 --> 00:17:41,727 ζητώ συγγνώμη. 260 00:17:42,937 --> 00:17:46,941 Κρίμα, υποσχέθηκε η βασίλισσα ότι αν ερχόταν μαζί μας, 261 00:17:47,233 --> 00:17:49,485 του «ξεπλήρωσε». όλα τα χρέη τυχερών παιχνιδιών. 262 00:17:49,610 --> 00:17:52,071 «Θα είχε αποδώσει», χρησιμοποιεί η υπό όρους. 263 00:17:52,154 --> 00:17:54,240 (ΨΙΘΥΡΟΙ) 264 00:17:54,323 --> 00:17:56,784 Αλήθεια το είπε η Βασίλισσα; 265 00:17:56,909 --> 00:17:59,453 Ναι, το ορκίστηκε πανηγυρικά. 266 00:18:01,038 --> 00:18:03,165 Αλλά είναι θεία είδηση. 267 00:18:03,708 --> 00:18:05,334 Aramis. 268 00:18:05,418 --> 00:18:09,422 Φαίνεται αδύνατο να είστε εδώ, σαν μια φορά κι έναν καιρό, 269 00:18:09,964 --> 00:18:11,007 να με πάρει. 270 00:18:14,635 --> 00:18:15,678 Τι συγκίνηση. 271 00:18:15,761 --> 00:18:18,306 Ειδικά γιατί η Βασίλισσα πληρώστε τα χρέη σας. 272 00:18:18,639 --> 00:18:20,641 Άθως φίλε μου. 273 00:18:21,267 --> 00:18:22,935 Δεν ξέρεις πώς είμαι. 274 00:18:23,185 --> 00:18:27,815 Είμαι γεμάτος πιστωτές. Δεν ξέρω πόσο καιρό Δεν βγάζω το κεφάλι μου από την κουκούλα. 275 00:18:27,898 --> 00:18:29,483 Είσαι μεγάλος, Aramis. 276 00:18:29,900 --> 00:18:30,901 Τι, γέρο; 277 00:18:31,527 --> 00:18:33,529 - Πολύ παλιά. - Πολύ παλιά; 278 00:18:33,613 --> 00:18:37,575 Θυμάστε καν πώς να χρησιμοποιήσετε ένα σπαθί; 279 00:18:38,618 --> 00:18:40,703 Ενατος. 280 00:18:40,786 --> 00:18:42,872 Δεν έχω αγγίξει όπλο για πάνω από είκοσι χρόνια. 281 00:18:44,081 --> 00:18:45,916 Είμαι πλέον άνθρωπος της Εκκλησίας. 282 00:18:49,045 --> 00:18:50,212 Λοιπόν, τι; 283 00:18:50,588 --> 00:18:53,341 Τότε δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας. Πάμε σε μια αποστολή. 284 00:18:53,424 --> 00:18:55,468 Θα υπάρξει πολλή βία, 285 00:18:55,551 --> 00:19:00,348 εχθροί, μάχες, αίμα παντού, βασανιστήρια, ακρωτηριασμοί... 286 00:19:00,473 --> 00:19:03,059 Και η βασίλισσα δεν θα πληρώσει τα χρέη σας. 287 00:19:05,936 --> 00:19:09,106 Δεν αφήνω ούτε τον εαυτό μου να με αγοράσουν από πραγματικό εκβιασμό. 288 00:19:10,274 --> 00:19:14,445 Κι ας κυνηγηθεί, έχω τιμή και μια αξιοπρέπεια προς υπεράσπιση. 289 00:19:14,528 --> 00:19:18,324 Είμαι ο René d'Herblay, ο Aramis de Vannes, viscount του "Cime de Rappè". 290 00:19:18,407 --> 00:19:21,035 Διδάκτωρ Δογματικής, γραμματική, θεολογία. 291 00:19:21,118 --> 00:19:23,162 Είμαι ο συγγραφέας του "The Triumphs of Faith", 292 00:19:23,204 --> 00:19:27,124 ένα ποίημα 3.500 στίχων διάσημη σε όλη τη Γη. 293 00:19:27,208 --> 00:19:28,417 (PERNACCHIA) 294 00:19:33,214 --> 00:19:34,757 - Ποιος το έκανε; - Αυτόν. 295 00:19:36,133 --> 00:19:37,468 ΑΘΟΣ: Άγιε σκατά... 296 00:19:38,135 --> 00:19:39,637 Είσαι ανόητος; 297 00:19:40,096 --> 00:19:42,640 - Σου έβγαλε αίμα. - Αλήθεια; 298 00:19:44,975 --> 00:19:46,352 (ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ) 299 00:20:34,108 --> 00:20:35,151 Γεια σου. 300 00:20:38,195 --> 00:20:39,572 Μένει εδώ; 301 00:20:40,072 --> 00:20:41,407 (ΓΑΪΔΑΡΙ BRAYING) 302 00:20:43,159 --> 00:20:46,078 Δεν γίνεται, τώρα και ο γάιδαρος! 303 00:20:46,162 --> 00:20:48,539 D'ARTAGNAN: Έλα! ΑΘΟΣ: Μην ανησυχείς. 304 00:20:48,622 --> 00:20:51,834 Υπάρχει κάτι από τον διάβολο σε όλα αυτό. Μου έδωσαν το τιμολόγιο. 305 00:20:52,793 --> 00:20:53,794 ΑΡΑΜΗΣ: Έλα, έλα. 306 00:20:55,421 --> 00:20:58,549 Ομορφιά, που μπορούμε να βρούμε τον Πόρθο, ο σωματοφύλακας; 307 00:20:58,591 --> 00:21:01,677 «Γεια» δεν λέγεται στη χώρα σας, redneck; 308 00:21:01,719 --> 00:21:04,764 Συγγνώμη, γεννήθηκε και μεγάλωσε στην επαρχία. 309 00:21:05,389 --> 00:21:07,475 Αναζητούμε τον Πόρθο επειγόντως. 310 00:21:07,475 --> 00:21:08,726 Ποιος είσαι, γέροντα; 311 00:21:09,226 --> 00:21:11,395 Γιατί τόσο επείγον για αυτόν τον μέθυσο; 312 00:21:12,229 --> 00:21:14,064 Έκλεψε φάρμακο για τον προστάτη; 313 00:21:14,148 --> 00:21:15,149 (ΓΕΛΙΑ) 314 00:21:16,567 --> 00:21:20,988 Είμαι ο Άθως, σίγουρα θα σε έχει μίλησε για εμάς, για τις επιχειρήσεις μας. 315 00:21:22,072 --> 00:21:23,866 D'Artagnan, Aramis. 316 00:21:24,158 --> 00:21:26,202 Κάθε λίγο και λιγάκι θυμώνει κάτι για σένα. 317 00:21:26,619 --> 00:21:29,246 - Προϊστορία. - Μα τι προϊστορία. 318 00:21:29,330 --> 00:21:32,958 (ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ): Η ιστορία της Γαλλίας! Ένα, δύο τρία και με τον Πόρθο, τέσσερα. 319 00:21:35,085 --> 00:21:38,380 Μερικές φορές σε κοιτάζει στα μάτια και σε κοιτάζει επίμονα. 320 00:21:40,382 --> 00:21:43,135 Μιλάς, φαίνεται ότι σε ακούει, 321 00:21:43,719 --> 00:21:45,387 αντίθετα δεν ξέρει καν ποιος είσαι. 322 00:21:46,806 --> 00:21:47,807 Πάρα πολύ κρασί, 323 00:21:48,641 --> 00:21:49,767 πάρα πολύ όπιο. 324 00:21:51,685 --> 00:21:53,687 Πόρθος ο άφθαρτος, 325 00:21:54,146 --> 00:21:55,147 το αθάνατο. 326 00:21:56,857 --> 00:21:58,567 Συρρικνώθηκε σαν μια κάλτσα με μια τρύπα. 327 00:21:59,360 --> 00:22:00,736 Αλλά ζει κάτω από αυτά τα βυζιά... 328 00:22:00,861 --> 00:22:02,822 - Αυτή η στέγη; ΦΑΡΝΕΣΙΝΑ: Ναι, ναι. 329 00:22:03,364 --> 00:22:05,199 ΦΑΡΝΕΣΙΝΑ: Πηγαίνετε να δείτε πώς φαίνεται. 330 00:22:05,282 --> 00:22:06,659 Είναι πάντα εκεί έξω... 331 00:22:07,535 --> 00:22:09,119 γύρω από εκείνη την καταραμένη πέτρα. 332 00:22:16,043 --> 00:22:17,670 Είναι αυτός; Όχι. 333 00:22:17,753 --> 00:22:20,214 ΑΡΑΜΗΣ: Όχι, δεν είναι αυτός. 334 00:22:20,339 --> 00:22:21,465 Είναι αυτός, είναι αυτός. 335 00:22:21,966 --> 00:22:24,635 Πώς είναι όμως; Δείτε όμως πώς έγινε... 336 00:22:25,302 --> 00:22:27,304 - Έχει αδυνατίσει. - Και έτσι. 337 00:22:27,388 --> 00:22:29,682 ΑΡΑΜΗΣ: Πόρθος, Πόρθος! 338 00:22:30,057 --> 00:22:31,767 Γεια, είμαι ο Aramis! 339 00:22:33,227 --> 00:22:34,478 Δεν θυμάσαι; 340 00:22:34,812 --> 00:22:38,315 D'Artagnan, Aramis, Athos... 341 00:22:38,440 --> 00:22:39,567 Είμαστε εμείς. 342 00:22:40,150 --> 00:22:41,694 Τους θυμάσαι, ε; 343 00:22:43,362 --> 00:22:44,446 Θυμάσαι ποιος; 344 00:22:44,864 --> 00:22:46,532 Εμείς, μας θυμάστε. 345 00:22:46,991 --> 00:22:49,785 Αυτή είναι η «προσωπική αναγνώριση», είναι σωστό. Αρκετά. 346 00:22:55,666 --> 00:22:56,917 Γιατί τρέχει μακριά; 347 00:23:12,349 --> 00:23:13,934 (ΜΟΛΟΥΣΑ) 348 00:23:14,018 --> 00:23:16,020 (ΜΙΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΚΟΨΙΜΟ) 349 00:23:16,353 --> 00:23:17,813 (ΜΟΛΟΥΣΑ) 350 00:23:17,897 --> 00:23:19,815 (ΜΙΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΚΟΨΙΜΟ) 351 00:23:20,149 --> 00:23:21,150 Θέλεις λίγο; 352 00:23:21,400 --> 00:23:23,527 Το φτιάχνω, είναι λάουντανο. 353 00:23:23,861 --> 00:23:25,571 Έβαλα όπιο μέσα... 354 00:23:30,034 --> 00:23:31,035 γαρίφαλο... 355 00:23:31,118 --> 00:23:32,328 Κατάλαβες ποιοι είμαστε; 356 00:23:33,287 --> 00:23:34,622 Τα θυμάσαι Πόρθο; 357 00:23:36,123 --> 00:23:38,500 -Τι θέλεις; ΑΘΟΣ: Ήρθαμε να σε πάρουμε. 358 00:23:38,584 --> 00:23:41,378 Η Γαλλία σε θέλει ακόμα για να υπερασπιστεί την τιμή του. 359 00:23:41,462 --> 00:23:43,714 - Γαλλία; - Γαλλία. 360 00:23:45,507 --> 00:23:46,800 Έχω αιμορροΐδες. 361 00:23:48,344 --> 00:23:50,054 Η βασίλισσα μας κάλεσε... 362 00:23:50,137 --> 00:23:51,847 Θα έχει και αιμορροΐδες. 363 00:23:51,931 --> 00:23:54,391 Πόρθος, τώρα τι σχέση έχουν αιμορροΐδες; 364 00:23:55,726 --> 00:23:59,855 Μου φαίνεται ξεκάθαρο ότι είναι δεν είναι πια ο Πόρθος που ήταν. 365 00:24:00,522 --> 00:24:02,232 Είναι ένας παράφρων γέρος. 366 00:24:02,942 --> 00:24:04,777 Με το μυαλό σου αλλού. 367 00:24:06,779 --> 00:24:08,364 Ξέρεις όμως ποιος είσαι; 368 00:24:08,447 --> 00:24:09,740 Είσαι ήρωας. 369 00:24:10,074 --> 00:24:14,244 Εσύ είσαι αυτός που πήδηξε από τις επάλξεις ενός κάστρου, 370 00:24:14,370 --> 00:24:18,624 με ένα πήδημα δέκα μέτρων, έσπασε το πόδι και συνέχισε απτόητος 371 00:24:18,707 --> 00:24:20,834 να «σπαθί» με σπασμένα κόκαλα. 372 00:24:22,544 --> 00:24:26,131 Είσαι αυτός με την υπέρτατη δύναμη που δίπλωσε στιλέτα. 373 00:24:30,260 --> 00:24:32,471 Πώς στο διάολο μιλάς; Ποιος είναι; Ποιος είσαι; 374 00:24:32,554 --> 00:24:34,473 Όχι, ποιος είσαι; Ποιος είσαι; 375 00:24:35,057 --> 00:24:36,058 ο; 376 00:24:36,517 --> 00:24:37,935 Είμαι βετεράνος. 377 00:24:38,352 --> 00:24:42,856 Δεν κοιμάμαι πια, ξυπνάω το βράδυ και νομίζω ότι είμαι νεκρός. 378 00:24:43,899 --> 00:24:47,111 Έχασα 35 κιλά σε 28 χρόνια. 379 00:24:47,444 --> 00:24:49,238 Ένα κιλό και δύο το χρόνο. 380 00:24:49,321 --> 00:24:51,115 Αυτό είναι όμορφο, τι δίαιτα είναι; 381 00:24:51,198 --> 00:24:52,658 Μια δίαιτα συντήρησης. 382 00:24:52,700 --> 00:24:54,702 Το κεφάλι μου είναι εκεί μερικές φορές, 383 00:24:55,285 --> 00:24:56,495 μερικές φορές δεν είναι εκεί. 384 00:24:57,621 --> 00:24:58,622 Τώρα υπάρχει... 385 00:25:01,625 --> 00:25:02,793 Δεν υπάρχει τώρα; 386 00:25:03,460 --> 00:25:04,461 (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) 387 00:25:09,383 --> 00:25:11,427 Είμαστε όλοι βετεράνοι Πόρθο. 388 00:25:12,636 --> 00:25:15,764 - Όλοι έχουμε αιμορροΐδες. - Όχι, όχι εγώ, συγγνώμη. 389 00:25:15,889 --> 00:25:16,890 Θα τα έχεις. 390 00:25:17,725 --> 00:25:21,311 Έχω ένα βλαϊκό χαλκό που με βασανίζει μέσα στις μπότες, 391 00:25:21,395 --> 00:25:22,896 αλλά θα σου κάνω μια ερώτηση. 392 00:25:24,356 --> 00:25:25,899 Σου αρέσει η ζωή που κάνεις; 393 00:25:27,443 --> 00:25:28,444 Τι ζωή; 394 00:25:28,527 --> 00:25:31,321 Η Βασίλισσα μας δίνει άλλη μια ευκαιρία, μια μυστική αποστολή. 395 00:25:31,405 --> 00:25:33,240 Τόσο μυστικό που κανείς δεν ξέρει. 396 00:25:34,366 --> 00:25:36,160 Είναι για τη χώρα, Πόρθος. 397 00:25:36,535 --> 00:25:37,536 Ποια πατρίδα; 398 00:25:41,165 --> 00:25:42,166 Σωματοφύλακας, 399 00:25:42,750 --> 00:25:45,794 φεύγουμε αύριο το πρωί τα ξημερώματα. Αν θέλεις να έρθεις, ξύπνα νωρίς. 400 00:25:46,336 --> 00:25:50,049 Ή συνεχίστε να ζείτε εδώ με τα φαντάσματά σου. 401 00:25:50,716 --> 00:25:54,303 Και φτιάξε τα μαλλιά σου. Είσαι σωματοφύλακας, όχι ζητιάνος. 402 00:26:10,069 --> 00:26:12,071 (ΚΟΡΑΚΙ) 403 00:26:15,532 --> 00:26:17,993 Ίσως τρώει ακόμα πρωινό. 404 00:26:18,619 --> 00:26:19,870 Αντίο φίλε μου. 405 00:26:51,568 --> 00:26:52,611 (ΕΠΑΝΔΡΩΣΕΙΣ) (ΡΑΓΙΜΕΣ ΓΟΝΑΤΩΝ) 406 00:26:53,153 --> 00:26:56,198 Το γόνατο μου «ράγισε». 407 00:26:56,281 --> 00:26:58,075 ΑΡΑΜΗΣ: Η πρόβλεψή σου ήταν σωστή, Άθω. 408 00:26:58,158 --> 00:27:00,410 Μετά από αυτό το ταξίδι, Θα πάθω αιμορροΐδες. 409 00:27:00,619 --> 00:27:01,745 (Σφυρίζει) 410 00:27:12,047 --> 00:27:13,590 Αυτοί είναι οι νέοι σωματοφύλακες. 411 00:27:13,966 --> 00:27:15,092 Οι νέοι. 412 00:27:16,426 --> 00:27:18,595 Ας τους σκοτώσουμε αμέσως, λοιπόν. 413 00:27:18,804 --> 00:27:20,305 Δεν βλέπεις πόσο χαριτωμένα είναι; 414 00:27:20,973 --> 00:27:24,101 Αυτό ήταν το κρεβάτι μου. Εγώ ήμουν από πάνω, ο Πόρθος κάτω. 415 00:27:27,688 --> 00:27:30,732 Το έλεγξα μόνος μου σήμερα το πρωί ότι ήταν εντάξει. 416 00:27:31,150 --> 00:27:33,110 Υπήρχε μια οικογένεια ποντικών... 417 00:27:33,193 --> 00:27:35,154 ποντίκια, ε, αλλά τώρα όλα είναι καθαρά. 418 00:27:35,904 --> 00:27:37,781 ΑΡΑΜΗΣ: Τα πράγματα μας είναι ακόμα εκεί; 419 00:27:39,533 --> 00:27:41,535 Αυτό είναι το καπέλο του Πόρθο. 420 00:27:41,743 --> 00:27:44,163 Θα χαιρόταν αν το φορούσες. 421 00:27:44,246 --> 00:27:45,622 ΑΘΟΣ: Φαίνεται λίγο μικρό. 422 00:27:45,706 --> 00:27:48,542 Το κεφάλι σου μεγάλωσε με την ηλικία. 423 00:27:55,424 --> 00:27:57,593 Είσαι όμορφη, στο σκοτάδι. 424 00:27:59,553 --> 00:28:01,763 Το εκλαμβάνω ως κολακεία, Σωματοφύλακα. 425 00:28:03,223 --> 00:28:07,352 Με την έννοια που σου δίνει το σκοτάδι. 426 00:28:08,187 --> 00:28:09,438 Δεν ξέρω αν κατάλαβες. 427 00:28:13,942 --> 00:28:16,153 Κουβαλάς μαζί σου τη μυρωδιά της γης. 428 00:28:16,737 --> 00:28:18,906 Νιώθεις σαν ένα τέτοιο γουρούνι, ε; 429 00:28:19,198 --> 00:28:23,160 Το «Γη» μου φάνηκε λίγο πιο ποιητικό, αλλά ναι. 430 00:28:24,328 --> 00:28:25,329 Είναι χοιρινό. 431 00:29:05,994 --> 00:29:06,995 Μεγαλειότατε, 432 00:29:07,996 --> 00:29:10,082 οι σωματοφύλακες είναι εδώ. 433 00:29:13,252 --> 00:29:16,380 - Θέλεις και να ουρήσεις; -Τι κάνεις; Άσε με αυτό το πράγμα. 434 00:29:16,463 --> 00:29:17,965 Αισθάνεστε ότι ήρθε η ώρα να ουρήσετε; 435 00:29:24,554 --> 00:29:25,555 Σωματοφύλακες. 436 00:29:26,098 --> 00:29:27,641 Φύγε με αυτή την κατσαρόλα, κάτω! 437 00:29:29,476 --> 00:29:30,894 Σας ευχαριστώ που είστε εδώ. 438 00:29:31,103 --> 00:29:34,439 Η κουρασμένη σου βασίλισσα σε χρειάζεται ακόμα. 439 00:29:34,773 --> 00:29:37,526 ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΑΝΝΗ: Athos, Aramis, D'Artagnan. 440 00:29:38,819 --> 00:29:39,987 Ένα λείπει. 441 00:29:40,070 --> 00:29:43,407 Ήρθα να το πω τώρα, Μεγαλειότατε. Είναι ο Πόρθος. 442 00:29:43,490 --> 00:29:45,325 Είναι σε πολύ κακή κατάσταση. 443 00:29:45,409 --> 00:29:46,743 Δεν μένει πλέον ευθεία. 444 00:29:46,827 --> 00:29:49,705 - Πρέπει να το δεις, έχει γίνει... (ΣΤΟ ΠΟΥΓΚΛΙΑΝ): Αδύνατη αδύνατη. 445 00:29:49,788 --> 00:29:51,206 (ΣΤΑ ΠΟΥΓΚΛΙΑΝΑ): Αδύνατη αδύνατη. 446 00:29:51,290 --> 00:29:53,125 Με την άδεια της λέξης... 447 00:29:53,875 --> 00:29:55,627 Ένας πετροβολημένος γέρος. 448 00:29:56,962 --> 00:29:58,255 "Ηλίθιος." 449 00:30:00,382 --> 00:30:01,383 Εντάξει. 450 00:30:01,800 --> 00:30:03,051 Είστε μόνο τρεις. 451 00:30:04,261 --> 00:30:05,304 Καλύτερα από το τίποτα. 452 00:30:12,060 --> 00:30:13,103 Πόρθος! 453 00:30:14,688 --> 00:30:15,731 ΦΑΡΝΕΣΙΝΑ: Πόρθος! 454 00:30:17,107 --> 00:30:19,109 Σου είπα να πάρεις τα ξύλα. 455 00:30:19,443 --> 00:30:21,278 Κάνει παγωμένο κρύο εδώ μέσα. 456 00:30:24,323 --> 00:30:25,324 Πόρθος; 457 00:30:41,590 --> 00:30:43,258 Άλλος Σωματοφύλακας, Μεγαλειότατε. 458 00:30:47,012 --> 00:30:48,013 Μεγαλείο. 459 00:30:48,930 --> 00:30:51,433 Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση, έχω χαθεί. 460 00:30:51,516 --> 00:30:53,268 Έφτασε στο "Shatush", υπήρχε μια παράκαμψη. 461 00:30:53,352 --> 00:30:55,687 Από τη μια πήγατε στο "Garzonniat", από την άλλη στο «Culotte». 462 00:30:55,771 --> 00:30:59,232 - Δεν καταλάβαινα τίποτα πια. - Αν κατέβηκες στα «Εσώρουχα», το έκανες πρώτος. 463 00:30:59,524 --> 00:31:01,068 Αλήθεια, δεν το σκέφτηκα. 464 00:31:01,151 --> 00:31:03,487 Είναι αλήθεια, έχουν γίνει περισσότερα... Πώς το λες; 465 00:31:03,570 --> 00:31:05,322 - (ΣΤΑ ΠΟΥΓΚΛΙΑ): Αδύνατη αδύνατη. - (ΣΤΑ ΠΟΥΓΚΛΙΑ): Αδύνατη αδύνατη. 466 00:31:05,405 --> 00:31:08,075 Θέλεις λίγο; Είναι λάδανο, με κροκοδείλια δάκρυα... 467 00:31:08,158 --> 00:31:10,535 - Ευχαρίστως... D'ARTAGNAN: Όχι, όχι, όχι! 468 00:31:10,619 --> 00:31:12,412 - Μεγαλειότατε, ας το ξεχάσουμε. D'ARTAGNAN: Άφησε το μακριά. 469 00:31:12,496 --> 00:31:15,165 Άθω, πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου. 470 00:31:15,749 --> 00:31:17,876 - Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε, Πόρθο. - Ναι. 471 00:31:18,001 --> 00:31:20,587 Τώρα που είμαστε όλοι εδώ, ακολουθήστε με προσεκτικά. 472 00:31:21,088 --> 00:31:23,632 Σε εξέλιξη μια σφαγή. 473 00:31:23,840 --> 00:31:26,009 Οι Ουγενότοι φεύγουν επειδή ο Μαζαρίν, 474 00:31:26,343 --> 00:31:28,345 ο καταραμένος Καρδινάλιος τους καταδιώκει. 475 00:31:28,804 --> 00:31:32,224 Σαλπάρουν, φεύγουν από ένα μικρό κρυφό λιμάνι που κανείς δεν ξέρει. 476 00:31:32,724 --> 00:31:33,809 Είναι φορτηγά πλοία, 477 00:31:33,892 --> 00:31:37,062 αλλά το φορτίο είναι εκατοντάδες φυγής οικογενειών Ουγενότων. 478 00:31:37,604 --> 00:31:41,316 Πού πιστεύεις ότι πάνε οι περισσότεροι από αυτούς να ζητήσουν βοήθεια; 479 00:31:43,193 --> 00:31:44,945 - Στην Αγγλία. - Καλά. 480 00:31:45,028 --> 00:31:47,447 Μπράβο Άθω. Είσαι πάντα ο πιο διαυγής. 481 00:31:47,531 --> 00:31:48,907 (WISPERS): Γαϊδούρι-φιλιά. 482 00:31:49,199 --> 00:31:52,786 Τώρα ο Καρδινάλιος έχει πάρει το προβάδισμα να ανατινάξουν αυτά τα πλοία. 483 00:31:53,203 --> 00:31:56,706 Θέλει να τρομοκρατήσει τους Ουγενότους, τους αναγκάζουν να παραμείνουν στη Γαλλία 484 00:31:56,790 --> 00:31:59,209 και να τους μετατρέψουν με τη βία, με βασανιστήρια. 485 00:31:59,292 --> 00:32:03,713 Ακόμα κι εγώ είμαι τρομοκρατημένος, κοιμάμαι μέσα κελάρι για μήνες. Θα πεις: «Γιατί;»… 486 00:32:03,797 --> 00:32:05,090 Γιατί σου αρέσει το κρασί. 487 00:32:05,173 --> 00:32:07,342 (MUMBLES) 488 00:32:07,759 --> 00:32:08,760 Σταματήστε το. 489 00:32:09,636 --> 00:32:11,888 Ο Μαζαρίν και οι κολλητοί του πρέπει να σταματήσουν. 490 00:32:11,972 --> 00:32:14,641 Θα πρέπει να μάθετε πού είναι αυτό το κρυφό λιμάνι 491 00:32:14,724 --> 00:32:16,852 και να εξαφανιστεί το μπαρούτι. 492 00:32:16,935 --> 00:32:19,771 ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΑΝΝΗ: Απόψε θα συναντήσετε τον βασιλιά Λουδοβίκο ΙΔ'. 493 00:32:19,855 --> 00:32:22,482 Δεν είναι σαν τον πατέρα του, Λουδοβίκο ΙΓ', όχι. 494 00:32:22,566 --> 00:32:24,526 Είναι πολύ κακό. Πολύ. 495 00:32:24,609 --> 00:32:27,988 Αναγκάζει όσους προσέρχονται στα δικαστήρια να το φορέσουν μερικές γελοίες λευκές ομίχλες 496 00:32:28,071 --> 00:32:29,114 γιατί είναι φαλακρός. 497 00:32:29,197 --> 00:32:32,701 Πήρε την αποχέτευση δύο φορές και μια βλεννόρροια γιατί πάει σε τσούλες. 498 00:32:32,784 --> 00:32:36,121 Σώπα, κουρελιασμένο στόμα! Μα πώς τολμάς; Μιλάς για τον Βασιλιά! 499 00:32:38,039 --> 00:32:40,459 Ναι, έτσι κι αλλιώς είναι αλήθεια, περιβάλλεται με... 500 00:32:40,542 --> 00:32:44,546 Των εταίρων, των γυναικών λίγη, μικρή... 501 00:32:44,629 --> 00:32:46,381 Είναι πόρνες, Μεγαλειότατε. τσούλες. 502 00:32:46,465 --> 00:32:48,216 - Μπορείτε να πείτε; -Λίγο... 503 00:32:48,300 --> 00:32:51,636 Ναι, σκύλες. Είναι αλήθεια. Λοιπόν, είναι ο Βασιλιάς και πηγαίνει στις πόρνες. 504 00:32:51,720 --> 00:32:53,096 Δεν είναι το πρώτο ούτε το τελευταίο. 505 00:32:53,180 --> 00:32:54,639 Α, φυσικά. 506 00:32:58,393 --> 00:32:59,811 LOUIS XIV: Ο Λούης δεν μου αρκεί. 507 00:33:00,270 --> 00:33:02,898 Και μετά δεν θυμάμαι ποτέ. Ποιος Λουίτζι είμαι; XV; XVI; 508 00:33:02,981 --> 00:33:05,692 - Όχι, XIV, Λούις. LOUIS XIV: Με αηδιάζει. 509 00:33:05,775 --> 00:33:08,278 Και τι σημαίνει τότε; Είναι απλώς ένας αριθμός. 510 00:33:08,487 --> 00:33:10,071 Ο πατέρας μου ήταν απλώς ένας αριθμός. 511 00:33:10,447 --> 00:33:11,448 Αυτός ο δειλός. 512 00:33:11,865 --> 00:33:12,866 Τι νούμερο ήταν; 513 00:33:12,949 --> 00:33:15,118 - XIII, το προηγούμενο. - Πόσο αηδιαστικό. 514 00:33:15,410 --> 00:33:17,621 Θέλω ένα όνομα να μείνει στην ιστορία. 515 00:33:18,288 --> 00:33:20,499 Ελάτε, κυρίες, να διασκεδάσετε. Βγάλτε το. 516 00:33:20,582 --> 00:33:22,417 Μπορεί να αποκαλείτε τον εαυτό σας ο Νυχτερινός Βασιλιάς. 517 00:33:22,834 --> 00:33:25,837 King River, King Sea, King Ocean. 518 00:33:25,921 --> 00:33:28,340 Μεγαλειότατε, είστε επιδέξιος εραστής, 519 00:33:28,423 --> 00:33:31,551 το πιο σωστό όνομα είναι King Bull ή Βασιλιάς Επιβήτορας. 520 00:33:31,635 --> 00:33:34,679 (ΣΤΙΧΟΣ) Όχι, όχι, όχι. Διασκεδάστε περισσότερο. 521 00:33:34,763 --> 00:33:37,182 Βρείτε ένα όνομα αντάξιο ενός μεγάλου βασιλιά. 522 00:33:37,682 --> 00:33:40,519 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να περάσετε στην ιστορία, έλα. 523 00:33:41,061 --> 00:33:42,103 Re "Puzz". 524 00:33:42,187 --> 00:33:43,230 (ΒΗΧΑ) 525 00:33:43,313 --> 00:33:44,523 Σωματοφύλακας, πώς τολμάς; 526 00:33:44,606 --> 00:33:46,608 Όχι, όχι, είναι ο Πόρθος. (ΓΕΛΙΑ) 527 00:33:46,691 --> 00:33:49,694 Ο Πόρθος φημίζεται για τα δικά του ανόητα αστεία γιε μου. 528 00:33:49,778 --> 00:33:53,615 Η Μεγαλειότητά σας δεν πρέπει να προσβάλλεται. Ο Πόρθος είναι τράγος. 529 00:33:53,698 --> 00:33:55,867 Τον είδε τόσο μικρό, τότε... 530 00:33:55,951 --> 00:33:57,244 Είναι ένα αστείο, αυτό είναι. 531 00:33:57,327 --> 00:34:00,997 Να ξέρετε, Σωματοφύλακες, ότι η Αυτού Μεγαλειότητα, αν και τόσο νέος, 532 00:34:01,081 --> 00:34:02,916 έχει ήδη κρεμάσει 26 άτομα... 533 00:34:02,999 --> 00:34:05,669 - Γάμα. - ...κάψτε 16 μάγισσες 534 00:34:05,752 --> 00:34:09,798 και βασανίζει τους δασκάλους του μόνο και μόνο επειδή τον έλεγαν «μωρό». 535 00:34:10,632 --> 00:34:12,842 - Αλήθεια; MAZZARINO: Απολύτως ναι. 536 00:34:13,927 --> 00:34:15,011 Είναι αυτά τα πουλί; 537 00:34:15,095 --> 00:34:16,096 (GASPS) 538 00:34:16,221 --> 00:34:17,222 Έλα, αστειευόμαστε. 539 00:34:17,305 --> 00:34:20,100 Βασιλιά μου, έχει ξεπεράσει κάθε όριο με την ειρωνεία του. 540 00:34:20,183 --> 00:34:23,853 Μεγαλειότατε, Μεγαλειότατε. Δεν είσαι παιδί. 541 00:34:24,437 --> 00:34:26,940 - Είστε ο βασιλιάς της Γαλλίας. - Ναι. 542 00:34:27,023 --> 00:34:30,110 Είστε η δόξα του Θεού στη γη. 543 00:34:30,193 --> 00:34:32,070 Μην το σκεφτείς. 544 00:34:32,153 --> 00:34:34,990 Ορίστε, μπράβο. Θυμηθείτε αυτό. 545 00:34:36,324 --> 00:34:38,952 Τώρα θέλω να σας παρουσιάσω η αγαπημένη μου, η Milady. 546 00:34:39,995 --> 00:34:43,248 Είναι μια μεταβλητή προσωπικότητα, ίσως είναι τρελή. 547 00:34:43,331 --> 00:34:45,417 Είναι επίσης μια αξιοθαύμαστη ποιήτρια. 548 00:34:45,792 --> 00:34:49,963 Σήμερα το βράδυ θα απαγγείλει ένα δικό του μικρό ποίημα για την επιστροφή σας. 549 00:34:50,297 --> 00:34:51,298 MAZZARINO: Καλώς ήρθες, αγαπητέ. 550 00:34:52,716 --> 00:34:54,968 Λοιπόν, δεν είναι κακό. 551 00:34:57,304 --> 00:35:01,099 Η αυγή είναι στιλέτο στο λαιμό της νύχτας. 552 00:35:01,558 --> 00:35:03,685 MILADY: Κάθε δάκρυ τρέχει στο πρόσωπό σου 553 00:35:03,768 --> 00:35:07,397 κάθε επιστροφή είναι αποτυχία. 554 00:35:08,148 --> 00:35:10,859 Τυχερός είναι αυτός που ζει μόνο μια ζωή. 555 00:35:11,192 --> 00:35:15,614 Όποιος θέλει να ζήσει δύο, ετοιμάστε δύο τάφους για τον εαυτό σας. 556 00:35:15,697 --> 00:35:17,240 LOUIS XIV: Μπράβο, Milady. Πάντα πρωτότυπο. 557 00:35:17,324 --> 00:35:19,075 MAZZARINO: Μπράβο. MILADY: Ευχαριστώ. 558 00:35:19,159 --> 00:35:20,869 Ποιος είναι όμως; 559 00:35:20,952 --> 00:35:24,664 Α, καλώς ήρθατε πίσω στους ήρωές μας για αυτή τη δεύτερη ζωή τους. 560 00:35:27,542 --> 00:35:29,336 Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε. 561 00:35:29,419 --> 00:35:33,548 Αν ήξερα ότι το πάρτι θα ήταν τόσο ανθεκτικό, 562 00:35:33,965 --> 00:35:36,509 θα είχαμε συνθλίψει ένα "μικρό πουλί"... 563 00:35:36,593 --> 00:35:38,762 ΑΘΟΣ: Τι λες; 564 00:35:38,845 --> 00:35:41,806 Η κούραση μας πιάνει άσχημα. 565 00:35:41,890 --> 00:35:45,268 Είναι ώρα για ξεκούραση τα κουρασμένα μας μέλη 566 00:35:45,727 --> 00:35:47,479 στην αγκαλιά του Μορφέα. 567 00:35:47,562 --> 00:35:51,107 Μεγαλειότατε, εννοούσε ο Ντ' Αρτανιάν «στην αγκαλιά του Μορφέα». 568 00:35:51,191 --> 00:35:52,567 Ονομάζεται «Μορφέας». 569 00:35:53,068 --> 00:35:54,110 ΑΘΟΣ: Μεγαλειότατε. 570 00:35:54,611 --> 00:35:55,612 Μορφεύς. 571 00:35:56,196 --> 00:35:57,781 D'ARTAGNAN (ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ): Μορφεύς όλοι! 572 00:35:57,906 --> 00:35:58,990 ΑΘΟΣ: Μορφέας. 573 00:35:59,699 --> 00:36:02,327 CHERI: Πήγαινε στην ταβέρνα του Cheveux, είναι οι πληροφοριοδότες μας. 574 00:36:02,410 --> 00:36:04,496 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν άλλον. 575 00:36:04,829 --> 00:36:07,165 - Κοίτα το. ΑΘΟΣ: Δείξε μου. 576 00:36:09,918 --> 00:36:11,127 Πιστο-στιλέτο. 577 00:36:11,670 --> 00:36:14,964 Μακάρι να το είχαμε πριν από 20 χρόνια με τους Ισπανούς θα τους είχαμε εξοντώσει. 578 00:36:15,131 --> 00:36:18,259 Εδώ είναι ο υπηρέτης που δεν πεθαίνει ποτέ. Και εδώ από την ηλικία των πέντε ετών. 579 00:36:18,343 --> 00:36:21,513 Έχει συνηθίσει να υποφέρει. Έχει πολύ υψηλό όριο πόνου. 580 00:36:21,596 --> 00:36:25,141 Στα 15 του κόψαμε τη γλώσσα, οπότε δεν με ενοχλεί. 581 00:36:25,225 --> 00:36:26,226 Αυτό είναι καλό. 582 00:36:26,643 --> 00:36:29,396 - Άθω, δώσε του ένα σφυρί. - Είσαι τρελός; 583 00:36:29,479 --> 00:36:32,190 - Θα του το δώσω. - Όχι, ξέχασέ το. 584 00:36:33,942 --> 00:36:36,361 Βλέπεις; Υποφέρει, αλλά πολύ λιγότερο από εμάς. 585 00:36:36,486 --> 00:36:39,447 - Μπορώ να σας το δώσω; ΑΡΑΜΗΣ: Άσε αυτόν τον δύστυχο. 586 00:36:39,489 --> 00:36:42,450 - Άθως, μπορούμε να τον κρατήσουμε; - Όχι, τι κάνουμε; 587 00:36:42,534 --> 00:36:46,079 Περιλαμβάνεται αν δεν το θέλετε. Το παραδίδω στο Πολεμικό Ναυτικό. 588 00:36:46,162 --> 00:36:49,666 - Λέει ότι δεν ενοχλεί. -Εντάξει, αν σε νοιάζει... 589 00:36:50,041 --> 00:36:54,003 Παιδιά, εδώ είναι το θαύμα επιστήμης και τεχνολογίας: 590 00:36:54,087 --> 00:36:55,588 γυαλιά ηλίου. 591 00:36:55,922 --> 00:36:58,174 Ιταλική εφεύρεση Galileo Galilei 592 00:36:58,258 --> 00:37:00,635 χάρη σε μελέτες για την οπτική και τα τηλεσκόπια. 593 00:37:12,856 --> 00:37:15,817 CHERI: Είναι ακούραστα άλογα της Νορβηγίας. 594 00:37:15,900 --> 00:37:19,112 Δυνατό, όχι πολύ γρήγορο, αλλά πιστοί σαν τα σκυλιά. 595 00:37:19,279 --> 00:37:21,030 Ονομάζονται, ένα, δύο, τρία και τέσσερα. 596 00:37:21,197 --> 00:37:24,117 Μην ασχολείστε πολύ με τα ονόματα εδώ. 597 00:37:24,200 --> 00:37:26,202 Πώς τους αναγνωρίζουμε; Είναι όλοι ίδιοι. 598 00:37:26,286 --> 00:37:29,205 Πόρθος, σου είπε, με το όνομά του. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 599 00:37:29,289 --> 00:37:31,082 Μέτρησες από εκεί, δοκίμασε από εκεί. 600 00:37:31,082 --> 00:37:34,961 . Πόρθος, παρακαλώ. Και την πρώτη φορά που μπαίνουν σε υπηρεσία. 601 00:37:35,044 --> 00:37:37,797 Στη σέλα θα βρείτε μια ρεζέρβα της πυρίτιδας. 602 00:37:38,006 --> 00:37:40,675 Βλέπετε αυτό το αντικείμενο; Είναι πολύ πολύτιμο. 603 00:37:40,759 --> 00:37:44,053 Λέγεται Εξαιρετικά επικίνδυνη κατάσταση. 604 00:37:44,137 --> 00:37:45,430 Αίτημα για βοήθεια. 605 00:37:45,513 --> 00:37:48,641 Όταν είσαι σε βαθιά σκατά, το ανάβεις. 606 00:37:48,725 --> 00:37:49,726 (HISS) 607 00:37:49,976 --> 00:37:52,979 (ΦΩΝΑΖΕΙ): Προσπάθησε να το πετάξεις όσο πιο μακριά γίνεται. 608 00:37:53,146 --> 00:37:55,523 Όταν το δει κάποιος, θα έρθει να σε σώσει. 609 00:37:55,607 --> 00:37:57,609 Αυτό είναι πραγματικά μαλακία. 610 00:37:57,692 --> 00:37:59,903 (ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ): Άθως, τα σχόλιά σου είναι άχρηστοι. 611 00:37:59,986 --> 00:38:02,322 Πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες μου, 612 00:38:02,363 --> 00:38:04,073 δεν μπορεις να κανεις οπως θελεις... 613 00:38:04,991 --> 00:38:06,659 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 614 00:38:08,286 --> 00:38:09,287 (BANG) 615 00:38:09,454 --> 00:38:11,247 Μια ερώτηση, "mon cheri". 616 00:38:11,748 --> 00:38:16,127 Αυτά τα άλογα ανήκουν σε αυτούς ότι αν πηδήξω εν κινήσει, 617 00:38:16,211 --> 00:38:18,505 Είναι κινητά ή ακίνητα; 618 00:38:18,546 --> 00:38:21,674 Ένα, δύο, τρία και τέσσερα θα σκοτωνόντουσαν για τον κύριο. 619 00:38:21,800 --> 00:38:26,888 Το κατάλαβα, αλλά θα γίνονταν να σκοτώσει ενώ στέκεται ακίνητος ή να φύγει μακριά; 620 00:38:27,388 --> 00:38:29,474 - Θα δείξω. - Άλλο ένα; 621 00:38:30,642 --> 00:38:32,101 (ΠΛΑΝΟ) 622 00:38:32,602 --> 00:38:33,645 (ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ) 623 00:38:33,853 --> 00:38:36,773 Παρατήρησα ότι ο Τρε κούνησε την ουρά του, Σας συμβουλεύω να μην το κάνετε. 624 00:38:36,773 --> 00:38:38,149 Αλλά στην πραγματικότητα πάω για Uno. 625 00:38:38,233 --> 00:38:39,275 Πηγαίνετε για ένα. 626 00:38:39,359 --> 00:38:40,819 Δεν είναι κουφοί; 627 00:39:13,017 --> 00:39:14,310 ΑΡΑΜΗΣ: Ορίστε, αδερφέ. Εδώ. 628 00:39:14,477 --> 00:39:15,478 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΒΟΥΜΟ) 629 00:39:19,148 --> 00:39:20,483 D'ARTAGNAN: Έλα εδώ. 630 00:39:22,443 --> 00:39:25,697 Πώς «ξέρουμε να το βλέπουμε»; 631 00:39:26,114 --> 00:39:28,157 Το «να ξέρεις πώς να το δεις» δεν μπορεί να γίνει αισθητό. 632 00:39:28,241 --> 00:39:31,703 Είναι γαλλική κατασκευή, αυτό είναι σωστό. 633 00:39:31,786 --> 00:39:33,204 Τέλος πάντων, πώς να το κάνουμε; 634 00:39:33,288 --> 00:39:36,207 Κάποιος θα βρει τρόπο να αναγνωριστεί. 635 00:39:36,583 --> 00:39:39,836 Χαιρετίσματα, σωματοφύλακες. Μπορώ να σας σερβίρω καλό κρασί; 636 00:39:39,878 --> 00:39:41,838 - Βέβαιο. - Γύρνα στη φωλιά, χελιδονάκι. 637 00:39:41,921 --> 00:39:44,883 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ): Δύο από εσάς θα ακολουθήσουν τον πατέρα μου στο πίσω δωμάτιο 638 00:39:44,966 --> 00:39:46,426 χωρίς να τραβήξει την προσοχή. 639 00:39:46,509 --> 00:39:48,344 Εδώ είναι γεμάτο κατασκόπους. 640 00:39:48,511 --> 00:39:51,848 Οι άλλοι δύο θα μείνουν εδώ για να ελέγξετε το δωμάτιο. 641 00:39:51,973 --> 00:39:53,433 Βγαίνω να κοιτάξω. 642 00:39:56,019 --> 00:39:58,062 Τι είπε; Δεν κατάλαβα σκατά. 643 00:39:58,104 --> 00:40:02,525 Δύο από εμάς θα παραμείνουμε στο δωμάτιο για να ελέγξω... το δωμάτιο. 644 00:40:04,652 --> 00:40:05,653 ΑΘΟΣ: Έλα μαζί μου. 645 00:40:09,908 --> 00:40:13,453 ΑΡΑΜΗΣ: Μη ταρακουνιέσαι, Άθω. Είπε να μην τον προσέξουν. 646 00:40:13,536 --> 00:40:16,831 - Ποιος γράφει τις γραμμές σου, Μολιέρε; -Εδώ. 647 00:40:16,873 --> 00:40:19,083 Πόρθος, σταμάτα. Συγκεντρώνομαι. 648 00:40:19,834 --> 00:40:21,210 Πρέπει να ελέγξουμε το δωμάτιο. 649 00:40:21,419 --> 00:40:24,297 - Έιβον, οι Σωματοφύλακες του Βασιλιά. - Ξέρω ποιος είμαι. 650 00:40:24,380 --> 00:40:26,257 Είμαι η Avon, σου έχω αυτό. 651 00:40:26,382 --> 00:40:29,636 Πρέπει να φτάσετε στο Cicognac. Θα σας οδηγήσει στο μυστικό λιμάνι. 652 00:40:29,719 --> 00:40:31,471 - Ποιος είναι; - Ένα σπάσιμο αλόγων. 653 00:40:31,638 --> 00:40:34,766 Συντονίζει τις αναχωρήσεις. Είστε ήδη στην επόμενη λίστα. 654 00:40:34,849 --> 00:40:38,061 Τα κωδικά σας ονόματα είναι: Μπράκος, Φέρντιναν, Μπάρλουμ και Λορεάλ. 655 00:40:38,144 --> 00:40:39,145 Αναθέστε τα μόνοι σας. 656 00:40:39,228 --> 00:40:42,899 Τώρα άκουσέ με προσεκτικά, από εδώ και πέρα δεν είσαι πια εσύ. 657 00:40:42,941 --> 00:40:44,233 Μου αρκεί να μην είμαι αυτός. 658 00:40:44,317 --> 00:40:46,861 Ο Μαζαρίν έχει κατασκόπους παντού. Μην πάρετε τον υψηλό δρόμο, 659 00:40:46,945 --> 00:40:50,073 περάσουν από τα βουνά. Το τσικονάκι ζει σε αυτό το χωριό. 660 00:40:50,156 --> 00:40:53,368 Τώρα, για να ελέγξω το δωμάτιο, Θα σε αφήσω να ακούσεις τον φίλο μου τον Πόρθο. 661 00:40:53,368 --> 00:40:55,244 Κάνε τον ήχο του σκύλου, έλα. 662 00:40:55,328 --> 00:40:57,330 - Έλα να το ακούσουμε. - Ένατο. 663 00:40:57,413 --> 00:41:00,166 Κοίτα, κοίτα, νιώθω ότι έχω τον σκύλο εδώ μέσα. 664 00:41:00,333 --> 00:41:02,961 Ακούστε, ακούστε, ακούστε εδώ. 665 00:41:03,044 --> 00:41:04,045 (IMATES MONKEY) 666 00:41:04,128 --> 00:41:05,213 Όχι, όχι, αυτό είναι... 667 00:41:05,296 --> 00:41:06,839 (ΗΧΟΙ ΠΙΘΗΚΟΥ) 668 00:41:06,923 --> 00:41:07,966 Αυτός είναι ο πίθηκος. 669 00:41:07,966 --> 00:41:09,008 (ΓΕΛΙΑ) 670 00:41:09,133 --> 00:41:12,053 Όχι, Πόρθος, είναι χιμπατζής. 671 00:41:12,136 --> 00:41:13,513 (ΗΧΟΙ ΠΙΘΗΚΟΥ) 672 00:41:13,596 --> 00:41:14,973 Όχι έτσι. 673 00:41:15,056 --> 00:41:16,057 (ΗΧΟΙ ΠΙΘΗΚΟΥ) 674 00:41:16,140 --> 00:41:17,892 Α, το κοσκινίζει. 675 00:41:17,892 --> 00:41:19,811 Γίνε μαρμότα. (ΗΧΟΙ ΠΙΘΗΚΟΥ) 676 00:41:19,894 --> 00:41:22,522 Αλλά εξακολουθεί να είναι μακάκος. Πόρθος. 677 00:41:22,563 --> 00:41:24,816 (ΓΕΛΙΑ) D'ARTAGNAN: Κατέβα κάτω. 678 00:41:24,899 --> 00:41:26,651 Έλα, εσύ ο σκύλος, εγώ θα το άλογο. 679 00:41:26,734 --> 00:41:27,735 (ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΑΛΟΓΟ) 680 00:41:27,777 --> 00:41:29,112 Ο κωδικός πρόσβασης είναι: 681 00:41:29,195 --> 00:41:31,197 «Η χρυσαλλίδα του καπνού στην ύπαιθρο. 682 00:41:31,280 --> 00:41:33,366 Θαρραλείς ηγέτες, αχτίδα νίκης..." 683 00:41:33,449 --> 00:41:34,951 -Θα καταλάβεις. AVON: Δεν τελείωσε. 684 00:41:35,034 --> 00:41:38,371 «Γλείφουν οι συκοφαντίες της περεγκρίνης βρέφη το μεσημέρι στο εξωτερικό. 685 00:41:38,871 --> 00:41:40,540 Χλωμό από τα γιγάντια κύματα». 686 00:41:40,623 --> 00:41:42,875 -Μην το ξεχνάς, καλή τύχη. -Μην το ξεχνάς. 687 00:41:42,917 --> 00:41:46,421 - Δεν τη θυμάμαι. - Είσαι το αφεντικό, πρέπει να θυμάσαι. 688 00:41:47,296 --> 00:41:48,548 Δώσε μου αυτό. 689 00:41:48,631 --> 00:41:50,717 Cheveaux, τι κάνεις; 690 00:41:50,883 --> 00:41:53,553 με αγόρασαν, και δεν είμαι ο Cheveaux. 691 00:41:53,636 --> 00:41:56,222 Είναι ο μεγαλύτερος γιος μου, αγοράστηκε μαζί μου. 692 00:41:56,305 --> 00:41:57,348 Λύγισε, έλα εδώ. 693 00:41:57,432 --> 00:41:59,434 Αυτός είναι ο μικρότερος γιος μου, ο Curvè. 694 00:41:59,517 --> 00:42:01,602 - Το είχε αγοράσει κι αυτός; - Βέβαιο. 695 00:42:01,686 --> 00:42:03,146 Σου έκαναν μια ειδική προσφορά. 696 00:42:03,229 --> 00:42:06,816 Καμπύλη, χαιρετίστε τους σωματοφύλακες, πάρτε αυτό το σχοινί και δέστε το. 697 00:42:07,525 --> 00:42:10,278 Cheveaux, ή όπως στο διάολο είναι το όνομά σου, 698 00:42:10,653 --> 00:42:12,780 -Δεν αστειευόμαστε. - Έλα, έλα... 699 00:42:12,864 --> 00:42:13,865 (ΗΧΟΙ ΠΙΘΗΚΟΥ) 700 00:42:14,198 --> 00:42:15,908 Δεν αστειεύομαι καθόλου. 701 00:42:20,580 --> 00:42:22,790 (ΣΤΙΧΟΣ) 702 00:42:29,172 --> 00:42:30,339 OST: Curvè, έλα εδώ. 703 00:42:31,549 --> 00:42:34,927 Εδώ. Αν μετακινηθούν, μη διστάσετε να τον πυροβολήσει στο κεφάλι. 704 00:42:36,596 --> 00:42:38,890 Έι, είπε, «Αν μετακινηθούν». 705 00:42:38,973 --> 00:42:40,141 Τον κρατάω ακίνητο. 706 00:42:40,224 --> 00:42:41,225 (BUZZ) 707 00:42:45,188 --> 00:42:46,230 D'ARTAGNAN: Ναι; 708 00:42:46,522 --> 00:42:49,650 Ο λαιμός; Ναι, τι; Ο λαιμός. 709 00:42:49,817 --> 00:42:52,779 καταλαβαίνω. Χαμηλός. Χαμήλωμα φωνής! Μπορεί να συμβεί. 710 00:42:52,945 --> 00:42:57,408 Είναι μεγάλη τιμή να έχω στο δικό μου ταπεινό πανδοχείο οι ήρωες της Γαλλίας. 711 00:42:57,450 --> 00:42:58,826 Οι Σωματοφύλακες του Βασιλιά. 712 00:42:58,910 --> 00:43:00,703 INVERTER: Πιείτε, είναι πάνω μου. 713 00:43:00,787 --> 00:43:02,663 Καλύτερα να αποφύγεις, εν ώρα υπηρεσίας. 714 00:43:03,706 --> 00:43:04,749 Σας ευχαριστώ. 715 00:43:05,458 --> 00:43:07,877 Τι είδους συμπεριφορά είναι αυτή; 716 00:43:08,044 --> 00:43:09,462 (ΜΕΓΑΛΟΙ) 717 00:43:10,755 --> 00:43:12,048 Ο γιος της σκύλας... 718 00:43:12,048 --> 00:43:13,091 Cheveaux! 719 00:43:13,216 --> 00:43:14,133 (ΗΧΟΙ ΑΓΩΝΑ) 720 00:43:22,183 --> 00:43:23,184 (ΣΤΙΧΟΙ ΑΓΩΝΑΣ) 721 00:43:29,273 --> 00:43:31,359 Υπηρέτης, υπηρέτης! 722 00:43:31,859 --> 00:43:34,403 Πόρθος, στο ράδιο... Στο... 723 00:43:34,487 --> 00:43:35,530 Στην αποθήκη! 724 00:43:35,863 --> 00:43:37,031 Πόρθος! 725 00:43:41,369 --> 00:43:42,286 (ΠΛΑΝΟ) 726 00:43:44,038 --> 00:43:45,039 Συγχώρεσέ με, Πατέρα. 727 00:43:45,123 --> 00:43:46,165 (HITS) 728 00:43:48,167 --> 00:43:51,295 Φτάνει, Πόρθος! Είναι αγοράκι. 729 00:43:51,379 --> 00:43:54,590 Είναι δύσκολος ο κόσμος, πρέπει να είναι συνηθισμένοι από παιδιά. 730 00:43:54,674 --> 00:43:57,760 - Δεν χτυπάτε παιδιά. - Κρίμα, είναι τόσο χαριτωμένος. 731 00:43:57,844 --> 00:44:00,346 - Μα έχεις εμμονή πραγματικά. ΝΤΑΡΤΑΓΝΑΝ: Λυπάσαι; 732 00:44:00,429 --> 00:44:01,430 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 733 00:44:01,514 --> 00:44:03,683 -Κάνε τον να πει ναι. - "...υψηλή χώρα, δερματώδης..." 734 00:44:03,683 --> 00:44:05,560 - Θα μας λύσεις; - Δεν τη θυμάμαι. 735 00:44:05,643 --> 00:44:07,854 Άρα είναι υπερβολικό. 736 00:44:08,271 --> 00:44:09,272 D'ARTAGNAN: Alè. 737 00:44:09,355 --> 00:44:10,356 (SOBS) 738 00:44:10,439 --> 00:44:11,440 Άλε... 739 00:44:11,482 --> 00:44:15,027 Αραμής, αφού εσύ της Εκκλησίας αγαπώ τους μάρτυρες, 740 00:44:15,111 --> 00:44:17,989 δώστε μας συμβουλές για το πώς να σκοτώνουμε ο φίλος μας ο ξενοδόχος. 741 00:44:18,197 --> 00:44:21,409 Θέλεις πολύ να σκοτώσεις αυτός ο ψυχρός άνθρωπος έτσι; 742 00:44:21,534 --> 00:44:22,451 Γιατί; 743 00:44:23,119 --> 00:44:24,370 Δεν είμαστε σε επαγρύπνηση. 744 00:44:24,453 --> 00:44:26,372 Απλώς προσπάθησε να μας σκοτώσει. 745 00:44:26,455 --> 00:44:29,584 Τι σημαίνει αυτό; Ακόμα και το χειρότερο των εχθρών αξίζει μια δοκιμασία. 746 00:44:29,667 --> 00:44:34,088 Τι διαδικασία; «Είσαι δολοφόνος;», «Ναι, ορκίζομαι, Σεβασμιώτατε». Αυτό είναι όλο. 747 00:44:34,172 --> 00:44:37,300 Χάνουμε χρόνο. Καθώς πεθαίνει πεθαίνει, ποιος νοιάζεται. 748 00:44:37,383 --> 00:44:39,802 - Θα τον στραγγαλίσω σε δύο λεπτά. - Όχι! 749 00:44:39,886 --> 00:44:41,888 - Σταμάτα, Πόρθος. Σταμάτησε. - Ηρέμησε. 750 00:44:42,263 --> 00:44:44,098 Έβγαλε το σπαθί του. 751 00:44:44,182 --> 00:44:45,641 - Ηρέμησε, ηρέμησε. - Σταμάτησε. 752 00:44:46,767 --> 00:44:50,771 Είναι ένα πράγμα να πεθαίνεις στη μάχη, αλλά αυτή είναι μια πλήρης εκτέλεση. 753 00:44:50,855 --> 00:44:52,607 ΑΘΟΣ: Τότε ας πάρουμε αιχμαλώτους. 754 00:44:52,982 --> 00:44:56,611 Σου θυμίζω, Άραμις, ότι σκότωσες μερικούς κατά εκατοντάδες, 755 00:44:56,694 --> 00:44:57,695 ακόμα και από πίσω. 756 00:44:57,778 --> 00:44:59,322 (ΣΤΟ PUGLIAN): Φυσικά, ήμουν 30 χρονών. 757 00:44:59,405 --> 00:45:01,407 Τότε δεν είχα γνωρίσει ακόμη τον Θεό. 758 00:45:02,491 --> 00:45:04,160 Γιατί, έχεις γνωρίσει τον Θεό; 759 00:45:05,828 --> 00:45:08,623 . - Και πού; - Είναι σχήμα λόγου, Ντ' Αρτανιάν. 760 00:45:08,706 --> 00:45:12,752 - Ξέρω ότι είναι σχήμα λόγου. - Αν ρωτήσεις «πού», δεν ξέρεις. 761 00:45:12,835 --> 00:45:15,630 Αν μου αρέσει να πω "πού", θα το πω. 762 00:45:15,796 --> 00:45:17,173 - Και πες το. - Πού; 763 00:45:18,216 --> 00:45:19,717 - Άκου, Αράμης... - Πού; 764 00:45:20,843 --> 00:45:22,386 - Αράμης... - Πού, πού, πού; 765 00:45:22,553 --> 00:45:25,932 Μπορείτε να του το πείτε παρακαλώ που γνώρισες τον Θεό; 766 00:45:26,015 --> 00:45:28,601 Aramis, ίσως έχεις δίκιο. 767 00:45:29,018 --> 00:45:31,687 Αλλά δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά να τον αφήσει ζωντανό. 768 00:45:31,771 --> 00:45:32,772 Έλεος, παρακαλώ! 769 00:45:32,813 --> 00:45:34,315 Μη μιλάς, σκάσε. 770 00:45:34,398 --> 00:45:38,611 Αν δεν μπορούμε να σκοτώσουμε εν ψυχρώ, ας αφήσουμε την καμπίνα και τις μαριονέτες... 771 00:45:38,694 --> 00:45:39,695 Πού. 772 00:45:41,113 --> 00:45:42,114 Aramis. 773 00:45:42,823 --> 00:45:43,824 φίλε μου. 774 00:45:45,284 --> 00:45:46,577 Ας κάνουμε κάτι. 775 00:45:47,119 --> 00:45:48,120 Εσύ αποφασίζεις. 776 00:45:48,329 --> 00:45:51,123 Φεύγουμε, όλοι επιστρέφουν στη βαρετή ζωή σου 777 00:45:51,207 --> 00:45:52,959 και ας προσποιηθούμε ότι αστειευόμασταν, 778 00:45:53,668 --> 00:45:57,797 ή κάνουμε το καθήκον μας των σωματοφυλάκων σε όλη τη διαδρομή 779 00:45:58,089 --> 00:46:00,299 και ο Πόρθος τον στραγγαλίζει. 780 00:46:00,383 --> 00:46:01,384 (SOBS) 781 00:46:01,467 --> 00:46:04,387 Το καθήκον μας οι σωματοφύλακες δεν πνίγει τους ανθρώπους. 782 00:46:04,887 --> 00:46:06,055 Σκότωσε έναν τέτοιο άνθρωπο, 783 00:46:06,764 --> 00:46:08,933 αφοπλισμένος, παρακαλώντας, 784 00:46:10,059 --> 00:46:11,310 εν ψυχρώ, 785 00:46:13,980 --> 00:46:15,106 είναι έγκλημα. 786 00:46:18,109 --> 00:46:19,110 Έλα γιε μου. 787 00:46:19,193 --> 00:46:21,904 Πατέρα, Πατέρα! 788 00:46:21,988 --> 00:46:23,197 (Ο ΑΡΑΜΗΣ ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) 789 00:46:29,495 --> 00:46:30,955 Λυπάμαι γιε μου. 790 00:46:31,372 --> 00:46:32,498 Έτσι πήγε. 791 00:46:34,375 --> 00:46:37,670 Θυμηθείτε, αυτή είναι η τελευταία φορά. Ας είμαστε πολύ σαφείς. 792 00:46:37,753 --> 00:46:40,756 Τι σημαίνει «Έγινε έτσι»; Αυτά με σκοτώνουν! 793 00:46:40,840 --> 00:46:42,800 ΟΙΚΟΔΕΣΠΤΗΣ: Έλεος, έλεος. 794 00:46:42,883 --> 00:46:47,430 Πόρθο, κάνε μια ωραία καθαρή δουλειά, Πρέπει να κοιμηθώ. 795 00:46:47,680 --> 00:46:50,182 - Χρειάζεσαι ένα χέρι; - Όχι ευχαριστώ. 796 00:46:50,266 --> 00:46:51,350 Είναι ογκώδες. 797 00:46:51,434 --> 00:46:54,895 ΠΟΡΘΟΣ: Μην είσαι έτσι, σαν ποντίκι φαίνεσαι μπροστά στον πύθωνα. 798 00:46:54,979 --> 00:46:57,606 Έλα, ανάσα. Κοίταξε ευθεία. Τι βλέπετε; 799 00:46:58,482 --> 00:47:00,192 Τίποτα, κοντεύει να τελειώσει. 800 00:47:00,276 --> 00:47:02,111 Αχ μαλακό... 801 00:47:02,194 --> 00:47:03,195 (ΣΤΙΧΟΣ) 802 00:47:03,863 --> 00:47:06,198 Μην κουνηθείς έτσι... 803 00:47:06,282 --> 00:47:07,408 Θεέ μου. 804 00:47:07,491 --> 00:47:08,492 (ΒΗΧΑ) 805 00:47:08,993 --> 00:47:10,119 Δεν μπορώ να το κάνω. 806 00:47:11,287 --> 00:47:12,747 Γιατί δεν μπορώ να το κάνω; 807 00:47:15,124 --> 00:47:16,917 Δεν μπορείς να πεθάνεις μόνος; 808 00:47:17,251 --> 00:47:19,795 Δεν φοβάσαι; Δεν μπορείς να πάθεις έμφραγμα; 809 00:47:20,338 --> 00:47:21,839 Δεν μπορείς να πεθάνεις ούτε από την πείνα. 810 00:47:21,922 --> 00:47:23,382 Έλα, θα προσπαθήσω ξανά. Συμπυκνωμένος. 811 00:47:23,466 --> 00:47:24,467 Να είσαι καλά. 812 00:47:24,759 --> 00:47:25,760 (ΣΤΙΧΟΣ) 813 00:47:26,635 --> 00:47:27,636 (ΜΕΓΑΛΟΙ) 814 00:47:29,180 --> 00:47:30,348 Δεν μπορώ να το κάνω. 815 00:47:31,891 --> 00:47:33,267 Δεν αντέχω άλλο. 816 00:47:35,144 --> 00:47:36,395 Είμαι κουρασμένος. 817 00:47:38,230 --> 00:47:39,398 Έξοδος Îì. 818 00:47:43,652 --> 00:47:46,864 Δεν θα σε σκοτώσω, αλλά δεν χρειάζεται πια έλα πίσω εδώ, εντάξει; 819 00:47:47,406 --> 00:47:48,783 Και από σήμερα είσαι νεκρός. 820 00:47:48,866 --> 00:47:50,785 - Επαναλάβετε: «Είμαι νεκρός». - Είμαι νεκρός. 821 00:47:50,868 --> 00:47:52,536 Φύγε και μην ξαναγυρίσεις. 822 00:47:52,620 --> 00:47:53,996 Πες το: «Είμαι νεκρός». 823 00:47:54,497 --> 00:47:55,539 Είμαι νεκρός! 824 00:47:56,290 --> 00:47:57,291 Είμαι νεκρός. 825 00:48:19,480 --> 00:48:21,690 Είναι μεγάλη μου τιμή που τη γνώρισα. 826 00:48:22,066 --> 00:48:23,067 Ας είναι. 827 00:48:24,193 --> 00:48:25,194 Και λοιπόν; 828 00:48:25,861 --> 00:48:27,738 Σεβασμιώτατε, ως εκ θαύματος ζω. 829 00:48:28,406 --> 00:48:30,408 Αυτοί είναι δαίμονες. 830 00:48:30,866 --> 00:48:33,953 Σκότωσαν τον γιο μου, έφυγα τρέχοντας. 831 00:48:34,620 --> 00:48:38,582 Είναι ακόμα ζωντανοί, αλλά ξέρω πού κατευθύνονται. 832 00:48:38,666 --> 00:48:39,959 Μίλα ηλίθιε. 833 00:48:40,418 --> 00:48:41,544 Έχουν έναν μυστικό χάρτη. 834 00:48:42,128 --> 00:48:46,424 πάνε σε ένα μικρό χωριό βόρεια του Taverneux 835 00:48:46,507 --> 00:48:50,344 να γνωρίσω έναν εκτροφέα αλόγων με το όνομα... Τσικονιάκ, Τσικονιάκ! 836 00:48:52,138 --> 00:48:54,390 Έχεις αποτύχει, αλλά είσαι πιστός. 837 00:48:55,015 --> 00:48:56,183 Σας αξίζει ακόμα μια ανταμοιβή. 838 00:48:56,267 --> 00:48:57,643 Ευχαριστώ Σεβασμιώτατε. 839 00:48:57,726 --> 00:48:59,728 Όχι σε χρήματα, είναι χυδαίο. 840 00:49:03,899 --> 00:49:05,359 Είναι ένα σημαντικό αντικείμενο. 841 00:49:10,739 --> 00:49:11,740 Είναι όλο χρυσός. 842 00:49:12,199 --> 00:49:13,993 Είναι ακόμα πλήρως λειτουργικό. 843 00:49:15,327 --> 00:49:16,328 Ματιά. 844 00:49:20,541 --> 00:49:22,710 Μισώ όποιον με εμπιστεύεται. Πάμε. 845 00:49:25,212 --> 00:49:28,132 CICOGNAC: Δεν ξέρω αν θα το πουλήσω, Τον είδα γεννημένο. 846 00:49:28,591 --> 00:49:29,925 Ξέρω τα πάντα για αυτόν. 847 00:49:30,217 --> 00:49:33,846 Έχει τέλεια μπροστινά πόδια, δόντια πιο λευκά από τα δικά μου. 848 00:49:36,140 --> 00:49:37,933 Αυτό θα έπρεπε να είναι τσικονιάκ. 849 00:49:38,434 --> 00:49:39,435 (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) 850 00:49:40,269 --> 00:49:41,854 (ΣΤΙΧΟΣ) 851 00:49:42,188 --> 00:49:43,606 Μπράβο, μπράβο. 852 00:49:44,565 --> 00:49:46,484 Θα ήταν πολύ καλό, Messer Aupat. 853 00:49:48,027 --> 00:49:49,069 (ΦΙΛΙ) 854 00:49:49,153 --> 00:49:51,739 - Έλα. - Μείνε εδώ, Σέρχιο. 855 00:49:52,656 --> 00:49:54,283 Αν δεν επιστρέψουμε το ηλιοβασίλεμα... 856 00:49:54,366 --> 00:49:55,951 Είναι ήδη ηλιοβασίλεμα. 857 00:49:56,702 --> 00:49:58,704 Αν δεν μας δεις να επιστρέψουμε καθόλου, 858 00:49:58,996 --> 00:50:02,625 λέει στον κόσμο ότι οι σωματοφύλακες «ήταν νεκροί» για τη Γαλλία. 859 00:50:03,042 --> 00:50:04,293 Α, είναι σιωπηλός. 860 00:50:06,795 --> 00:50:09,673 (ΦΩΝΑΖΕΙ): Ζωγράφισε, κάνε χειρονομίες! Μίμη, μίμη... 861 00:50:09,757 --> 00:50:12,927 - Είναι βουβός, όχι κουφός. - Καταλαβαίνω. Ήθελα να του δώσω επική. 862 00:50:13,010 --> 00:50:14,011 Πρέπει να μου σπάσεις τα μπαλάκια... 863 00:50:14,887 --> 00:50:18,349 ΠΟΡΘΟΣ: Γιατί τον λέτε Σέργιο; - Είπαν ότι τον λένε Σέρχιο Μούτο. 864 00:50:18,432 --> 00:50:21,477 - Βωβός υπηρέτης. - Ο υπηρέτης δεν είναι όνομα. 865 00:50:21,560 --> 00:50:23,854 ATHOS: Συγχαρητήρια, όμορφο κτήνος. 866 00:50:23,938 --> 00:50:27,024 Σας ευχαριστώ. Είστε εδώ για να πουλήσετε ή να αγοράσω; 867 00:50:27,399 --> 00:50:28,484 Να βρεις. 868 00:50:28,776 --> 00:50:29,777 Βρείτε τι; 869 00:50:30,486 --> 00:50:31,529 Πελαργός. 870 00:50:32,947 --> 00:50:33,948 Δεν υπάρχει. 871 00:50:34,406 --> 00:50:36,033 Γύρνα αύριο, θα το βρεις το πρωί. 872 00:50:50,130 --> 00:50:52,132 Δύο εκεί, δύο εδώ. 873 00:50:52,216 --> 00:50:53,425 - Αχ! - Έλα, Ντ' Αρτανιάν. 874 00:51:21,328 --> 00:51:23,038 Γιατί με ακολουθείς; 875 00:51:24,290 --> 00:51:25,958 - Είσαι σικονιάκ; - Όχι. 876 00:51:26,667 --> 00:51:27,668 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 877 00:51:28,127 --> 00:51:29,128 Σταμάτησε! 878 00:51:29,712 --> 00:51:31,297 Επαναλαμβάνω την ερώτηση: 879 00:51:32,631 --> 00:51:33,757 εισαι σικονιακ? 880 00:51:37,219 --> 00:51:38,345 Τι θέλεις από μένα; 881 00:51:43,225 --> 00:51:45,060 «Χρυσαλίδα καπνού στην ψηλότερη ύπαιθρο, 882 00:51:45,144 --> 00:51:47,855 σκληροί ηγέτες, αχτίδα νίκης..." 883 00:51:51,275 --> 00:51:52,568 Δεν ξέρει. 884 00:51:52,651 --> 00:51:54,153 Περίμενε ένα λεπτό. 885 00:51:54,862 --> 00:51:56,947 ΠΟΡΘΟΣ: Δεν ξέρει. - Αντίθετα, ξέρει. 886 00:51:57,031 --> 00:51:59,908 Εκεί βρίσκονταν προσκυνητές που έκανε κάτι το απόγευμα... 887 00:51:59,992 --> 00:52:01,910 Ωστόσο, δεν μετράει αν το προτείνετε. 888 00:52:01,994 --> 00:52:03,912 - Έλα, Άθως. - Δεν θυμάμαι. 889 00:52:04,705 --> 00:52:05,706 Αχ! 890 00:52:05,914 --> 00:52:06,915 Δερμάτινο... 891 00:52:07,291 --> 00:52:09,960 - Δερμάτινο αρ. Ε... - Δεν ξέρω. 892 00:52:11,003 --> 00:52:12,296 Βλέπεις τι συμβαίνει; 893 00:52:12,379 --> 00:52:14,590 - Δεν ξέρει. ΑΡΑΜΗΣ: Δεν είναι εύκολο. 894 00:52:14,673 --> 00:52:16,216 - Χωρίς μίσος. -Πώς ήταν... 895 00:52:16,300 --> 00:52:19,219 Πάντα είχε προβλήματα μνήμης, τώρα το κάνει. 896 00:52:19,303 --> 00:52:20,471 Κομφετί, όχι... 897 00:52:20,554 --> 00:52:22,806 ΑΡΑΜΗΣ: Δρομέας; - Όχι... 898 00:52:22,890 --> 00:52:23,891 ΠΟΡΘΟΣ: Κουπαστή; 899 00:52:23,974 --> 00:52:26,435 Περίμενε, περίμενε... Με μπερδεύεις. 900 00:52:26,727 --> 00:52:27,728 Ε... 901 00:52:28,520 --> 00:52:30,230 ΑΘΟΣ: Κορ... Κορ... 902 00:52:30,314 --> 00:52:32,107 ΠΟΡΘΟΣ: «Γαμημένη κόλαση». - «Διάβολε». 903 00:52:32,191 --> 00:52:34,026 Έλα, έλα. Ερχομαι. 904 00:52:34,109 --> 00:52:37,321 "Peregrine carugnes γλείφουν τα βρέφη..." 905 00:52:38,155 --> 00:52:39,156 - Τότε; -Στο... 906 00:52:39,406 --> 00:52:40,407 Σε; 907 00:52:40,491 --> 00:52:43,035 «Το μεσημέρι στο εξωτερικό... 908 00:52:44,036 --> 00:52:46,705 Κτυπημένος από γιγάντια κύματα. Μην το ξεχνάς, καλή επιτυχία». 909 00:52:46,789 --> 00:52:48,540 Αχ! Μπράβο! 910 00:52:48,624 --> 00:52:50,501 Θα μπορούσατε να το είχατε πει πριν, σωστά; 911 00:52:50,834 --> 00:52:51,835 Δώσε μου. 912 00:52:53,212 --> 00:52:55,589 Ήταν «στο χλωμό μεσημέρι», όχι «πυροβόλησε». 913 00:52:55,673 --> 00:52:57,925 - Θέα; Δεν ξέρει. -Έκανα ένα λάθος. 914 00:52:58,008 --> 00:52:59,468 ΑΘΟΣ: Τι έλξη. 915 00:52:59,551 --> 00:53:02,513 ΑΡΑΜΗΣ: Ναι, αλλά «πυροβόλησε». Τι σημαίνει «βολή»; 916 00:53:02,554 --> 00:53:03,555 (ΘΟΡΥΒΟΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΩΔΙΑ) 917 00:53:17,986 --> 00:53:19,488 (ΚΡΑΛΙΕΣ): Κανείς δεν μπορεί να μας ακούσει εδώ. 918 00:53:19,571 --> 00:53:20,614 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ): Πώς; 919 00:53:20,698 --> 00:53:22,991 Κανείς δεν μπορεί να μας ακούσει εδώ! 920 00:53:23,075 --> 00:53:24,785 Ούτε καν μεταξύ μας! 921 00:53:24,868 --> 00:53:27,454 Δεν χρειάζεται να πούμε τίποτα ο ένας στον άλλον, μόνο τα ονόματά σου. 922 00:53:27,538 --> 00:53:28,539 Λοιπόν. 923 00:53:28,914 --> 00:53:29,957 Φερδινάνδος. 924 00:53:30,040 --> 00:53:31,041 Μπάρλουμ. 925 00:53:32,543 --> 00:53:33,544 Ε; Αχ! 926 00:53:35,254 --> 00:53:36,463 Ρολάν Γκαρός! 927 00:53:36,547 --> 00:53:38,298 - Μπράκος. - Μπράκος, συγγνώμη. 928 00:53:38,382 --> 00:53:40,050 Και είμαι Loreal. 929 00:53:40,134 --> 00:53:41,552 Τι ονόματα είναι όμως; 930 00:53:41,635 --> 00:53:42,636 Εδώ, όντως. 931 00:53:43,053 --> 00:53:44,888 Συναντιόμαστε εδώ τα μεσάνυχτα. 932 00:53:44,972 --> 00:53:46,181 Χωρίς πυρσούς, παρακαλώ. 933 00:53:46,265 --> 00:53:49,935 Μην φέρετε περισσότερες από μία τσάντες το καθένα, τα πλοία είναι υπερφορτωμένα. 934 00:53:50,644 --> 00:53:53,605 Ο νέος κωδικός πρόσβασης θα είναι το «Πίο πιο». 935 00:53:54,231 --> 00:53:55,232 Είναι αρκετό αυτό; 936 00:53:56,525 --> 00:53:58,360 Ναί. "Θετικός." 937 00:53:58,736 --> 00:54:00,279 Ούτε αυτό θα το θυμάται. 938 00:54:00,362 --> 00:54:01,697 Ε, μπορείς να το κάνεις; 939 00:54:01,780 --> 00:54:03,157 - Απομνημόνευση. - Πάμε. 940 00:54:13,834 --> 00:54:15,169 ΑΘΩΣ: Ευσεβής, ευσεβής. 941 00:54:15,252 --> 00:54:17,296 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευσεβής, ευσεβής. ΑΝΤΡΑΣ: Πιο. 942 00:54:17,379 --> 00:54:18,422 ΠΟΡΘΟΣ: Ευσεβής, ευσεβής, ευσεβής. 943 00:54:18,505 --> 00:54:21,550 ΑΡΑΜΗΣ: Ο κωδικός είναι δύο «ευσεβείς». 944 00:54:21,633 --> 00:54:24,970 ΠΟΡΘΟΣ: Αν πω τρία είναι το ίδιο. Ευσεβής, ευσεβής, ευσεβής. Θέα; 945 00:54:25,053 --> 00:54:27,097 D'ARTAGNAN: Θα πω ένα, για να δούμε. 946 00:54:27,181 --> 00:54:28,182 Ευσεβής. 947 00:54:28,265 --> 00:54:30,017 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευσεβής, ευσεβής. ΑΝΤΡΑΣ: Ευσεβής, ευσεβής. 948 00:54:30,434 --> 00:54:31,435 ΝΤΑΡΤΑΓΝΑΝ: Ευσεβής; 949 00:54:32,686 --> 00:54:34,229 Συγγνώμη, τράκαρα. 950 00:54:37,274 --> 00:54:38,275 (ΦΩΝΑΖΕΙ HUGEOTTS) 951 00:54:38,984 --> 00:54:39,985 ΑΡΧΗΦΡΟΥΡΑ: Coccodè. 952 00:54:41,403 --> 00:54:44,573 Τι όμορφος γόνος νεοσσών. 953 00:54:46,658 --> 00:54:47,659 (ΕΠΑΝΔΡΩΣΕΙΣ) 954 00:54:49,077 --> 00:54:50,078 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 955 00:54:51,497 --> 00:54:53,916 Αυτή η καθήλωση βασανιστηρίων. 956 00:54:53,999 --> 00:54:58,128 Θέλω να δω στο μέλλον. Θα υπάρχουν ακόμα βασανιστήρια τον 19ο αιώνα; 957 00:54:59,296 --> 00:55:00,923 Κοίτα πώς με έσφιξαν. 958 00:55:01,006 --> 00:55:02,007 (ΦΩΝΑΖΕΙ HUGEOTTS) 959 00:55:02,549 --> 00:55:05,928 ΦΡΟΥΡΟΣ: Σταμάτα, σταμάτα. Να είσαι καλά. 960 00:55:07,596 --> 00:55:08,597 Μπάσταρδος. 961 00:55:08,680 --> 00:55:10,724 Aramis, αν με ρωτήσουν... 962 00:55:10,808 --> 00:55:11,809 Έλα πιο κοντά. 963 00:55:11,892 --> 00:55:14,520 Δεν καταλαβαίνω τι πρέπει να πιστέψω. 964 00:55:15,646 --> 00:55:17,314 Αλλά είσαι μεγάλο αφεντικό! 965 00:55:17,397 --> 00:55:20,526 - Το ξέρω, είναι βασανιστήριο... - Είστε Huguenot. 966 00:55:21,068 --> 00:55:22,986 Πίστεψε μόνο στον Θεό. 967 00:55:23,237 --> 00:55:26,824 Όλα ενδιάμεσα, η Εκκλησία, οι άγιοι, η Μαντόνα, 968 00:55:26,907 --> 00:55:28,784 θεϊκή αγάπη, όλα αυτά δεν έχουν σημασία. 969 00:55:28,867 --> 00:55:30,536 - Δεν πιστεύουν στη Μαντόνα; - Ε. 970 00:55:30,619 --> 00:55:32,496 Μετά «απιστεύουν». 971 00:55:32,579 --> 00:55:34,832 Τώρα πρέπει να το κάνουμε μάθημα θεολογίας; 972 00:55:34,915 --> 00:55:36,291 Αλλά κοιτάξτε που βρισκόμαστε. 973 00:55:36,375 --> 00:55:39,461 Ακριβώς, είμαι εδώ για τους ανθρώπους που δεν πιστεύει στη Μαντόνα. 974 00:55:39,545 --> 00:55:41,839 Προσεύχομαι. Προσευχήσου, αν έχεις Θεό. 975 00:55:44,842 --> 00:55:45,843 Αλλά ο Πελαργός... 976 00:55:45,926 --> 00:55:48,095 Πρώτα ήταν αρσενικό, τώρα είναι γυναίκα. 977 00:55:48,178 --> 00:55:49,888 Είναι τέλειο για μένα. 978 00:55:49,972 --> 00:55:51,515 Αλλά είσαι γυναίκα. 979 00:55:51,932 --> 00:55:53,851 Είσαι γυναίκα! (HIT) 980 00:55:53,934 --> 00:55:55,936 ΑΡΧΙΦΡΟΥΡΧΟΣ: Βρώμικη σκύλα. 981 00:55:56,019 --> 00:55:59,106 Τώρα ας δούμε πόσο θα αντέξεις. Δέστε την! 982 00:55:59,189 --> 00:56:02,609 Δειλά, άχαροι. Δεν μπορείς να το πάρεις με μια όμορφη γυναίκα! 983 00:56:02,693 --> 00:56:05,737 - Κι αν ήταν άσχημο; - Δεν υπάρχουν άσχημες γυναίκες. 984 00:56:05,821 --> 00:56:08,073 Άθως, νομίζω ότι τελείωσε. 985 00:56:10,033 --> 00:56:11,326 Πρέπει να σου ομολογήσω κάτι. 986 00:56:12,202 --> 00:56:13,996 Δεν μπορούσα να σκοτώσω τον ξενοδόχο. 987 00:56:15,539 --> 00:56:16,832 Δεν ξέρω τι έγινε. 988 00:56:17,666 --> 00:56:18,917 Ίσως ο Aramis να έχει δίκιο. 989 00:56:20,335 --> 00:56:22,629 Στην ηλικία μας δεν μπορείς να σκοτώσεις εν ψυχρώ. 990 00:56:22,713 --> 00:56:25,007 -Τώρα το λες; - Το ξέρω. 991 00:56:25,090 --> 00:56:28,510 Γι' αυτό ήξεραν τα πάντα. Άλλο από «ευσεβείς». 992 00:56:28,594 --> 00:56:29,595 Με συγχωρείτε. 993 00:56:30,053 --> 00:56:31,263 Με συγχωρείτε. 994 00:56:31,513 --> 00:56:32,514 Συγχωρέστε με. 995 00:56:32,598 --> 00:56:33,599 (HIT) 996 00:56:35,225 --> 00:56:36,226 Καταραμένο! 997 00:56:38,186 --> 00:56:39,187 (ΣΤΙΧΟΣ) 998 00:56:46,361 --> 00:56:47,487 Σώπα. 999 00:56:49,740 --> 00:56:50,991 Σε τι πιστεύετε; 1000 00:56:51,325 --> 00:56:54,453 Η φλυαρία είναι μηδέν. Όχι στη Madonna, σίγουρα. 1001 00:56:54,536 --> 00:56:56,538 Ούτε στους αγίους. 1002 00:56:56,955 --> 00:56:59,583 Για την Εκκλησία, δεν έχει νόημα να χτυπάς γύρω από τον θάμνο. 1003 00:56:59,666 --> 00:57:01,335 Δεν καταλαβαίνω πώς τα πάμε. 1004 00:57:01,418 --> 00:57:02,669 Αλλά ξέρω ένα πράγμα. 1005 00:57:03,921 --> 00:57:07,132 Είμαι «agnolotto» μέχρι να πεθάνω. 1006 00:57:08,884 --> 00:57:10,510 (HIT) (ΣΤΙΧΟΣ) 1007 00:57:14,264 --> 00:57:15,265 (ΗΧΟΙ ΑΓΩΝΑ) 1008 00:57:22,439 --> 00:57:23,440 Προσέξτε. 1009 00:57:25,859 --> 00:57:26,860 (ΗΧΟΙ ΑΓΩΝΑ) 1010 00:57:29,404 --> 00:57:30,989 Τι στο διάολο, πρέπει να τα κάνω όλα; 1011 00:57:31,073 --> 00:57:33,033 Ελευθερώστε τους άπιστους! 1012 00:57:34,701 --> 00:57:35,702 (ΗΧΟΙ ΑΓΩΝΑ) 1013 00:57:41,416 --> 00:57:42,417 Άθως! 1014 00:57:42,876 --> 00:57:43,877 (ΣΤΙΧΟΣ) 1015 00:57:45,045 --> 00:57:46,254 (ΗΧΟΙ ΑΓΩΝΑ) 1016 00:57:55,097 --> 00:57:56,098 (ΗΧΟΙ ΑΓΩΝΑ) 1017 00:58:02,688 --> 00:58:03,689 (ΣΤΙΧΟΣ) 1018 00:58:10,112 --> 00:58:11,113 Προσοχή! Αχ! 1019 00:58:14,199 --> 00:58:15,200 ΑΡΑΜΗΣ: Άθως! 1020 00:58:15,283 --> 00:58:16,326 Θα το αφαιρέσω! 1021 00:58:17,160 --> 00:58:18,328 Θα την πάρω μακριά! 1022 00:58:18,996 --> 00:58:20,539 (ΗΧΟΙ ΑΓΩΝΑ) 1023 00:58:23,709 --> 00:58:24,960 (ΚΡΑΥΓΗ) 1024 00:58:25,877 --> 00:58:27,462 Είσαι τρελός; 1025 00:58:28,213 --> 00:58:29,214 παραιτούμαι. 1026 00:58:32,634 --> 00:58:33,927 ΑΘΟΣ: Το πίστεψες, ε; 1027 00:58:34,386 --> 00:58:35,637 Φύγε, κυρία. 1028 00:58:38,306 --> 00:58:39,975 - Παραδοθείτε. - ΚΑΤΩ όπλα. 1029 00:58:40,058 --> 00:58:41,727 Κάτω τα χέρια από τα όπλα! 1030 00:58:41,810 --> 00:58:45,063 Και τα όπλα κάτω, είναι προφανές. 1031 00:58:45,147 --> 00:58:46,398 Λοιπόν, όλα κάτω! 1032 00:58:47,524 --> 00:58:49,234 Γρήγορα, η πλάτη μου έχει σπάσει. 1033 00:58:49,317 --> 00:58:50,819 ΑΡΑΜΗΣ: Έλα, κατέβα τα όλα. 1034 00:59:00,120 --> 00:59:01,455 Το έπεσαν. 1035 00:59:02,414 --> 00:59:04,207 (Οι Huguenots επευφημούν) 1036 00:59:08,170 --> 00:59:12,090 ΑΘΟΣ: ...πολύ, πολύ περήφανος που σε γνώρισα, αφέντη. 1037 00:59:12,174 --> 00:59:15,135 Το «The Imaginary Invalid» είναι αριστούργημα! 1038 00:59:15,218 --> 00:59:17,054 ΑΡΑΜΗΣ: Κάνε με να πιω και μένα, αδερφέ. 1039 00:59:17,345 --> 00:59:20,098 - Μην υπερβάλλεις, ε. - Aramis, ξέρεις ποιος είναι; 1040 00:59:20,182 --> 00:59:21,725 - Ποιος είναι; - Μολιέρος. 1041 00:59:21,808 --> 00:59:23,268 - Χέρι! - Ναι. 1042 00:59:23,351 --> 00:59:25,645 Τον έβλεπα συχνά στο θέατρο, Έχω συνδρομή. 1043 00:59:25,729 --> 00:59:28,899 HUGEOT 1: Ποιος είσαι; Πες μας τα ονόματά σου. 1044 00:59:29,566 --> 00:59:31,818 Άθως, Aramis, D'Artagnan και Πόρθος. 1045 00:59:31,902 --> 00:59:34,654 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό που ανακάλυψα ότι το σικονιάκ δεν είναι αγόρι. 1046 00:59:34,738 --> 00:59:35,739 (ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 1047 00:59:36,198 --> 00:59:37,532 Οι Σωματοφύλακες του Βασιλιά! 1048 00:59:37,616 --> 00:59:39,826 (Οι Huguenots επευφημούν) ΑΘΩΣ: Δεν ήμασταν ινκόγκνιτο; 1049 00:59:39,910 --> 00:59:43,955 Δεν τα κατάφερα, η ευφορία της νίκης είναι υπερβολική. 1050 00:59:44,039 --> 00:59:46,291 Μα ποιοι, οι παλιοί σωματοφύλακες; 1051 00:59:46,374 --> 00:59:49,586 Θα είσαι γέρος. Είμαι ακόμα σε μεγάλη ζήτηση. 1052 00:59:49,669 --> 00:59:53,673 Φτάνει πια με αυτά τα παλιά χρόνια. Σε σώσαμε, τι άλλο θέλεις; 1053 00:59:53,757 --> 00:59:56,218 Ηρέμησε, Ντ' Αρτ. Είμαστε όλοι αδέρφια. 1054 00:59:56,301 --> 00:59:58,929 Δεν πειράζει, είμαστε αδέρφια, αλλά πρόσεχε. 1055 00:59:59,012 --> 01:00:02,724 Γιατί πιστεύω, έστω και πολύ, στη Μαντόνα. 1056 01:00:02,808 --> 01:00:04,768 D'ARTAGNAN: Δεν θα συμβιβαστώ. - Θα συμβεί μια καταστροφή. 1057 01:00:04,851 --> 01:00:07,354 Αλλά τι Madonna. Υπάρχει μόνο Θεός! 1058 01:00:07,437 --> 01:00:08,438 HUGONOTS: Ναι! 1059 01:00:08,522 --> 01:00:11,733 Θα σας κάνω λοιπόν μια ερώτηση. Από πού ήρθε ο Θεός; 1060 01:00:12,692 --> 01:00:13,777 Μωρό Ιησού; 1061 01:00:13,860 --> 01:00:15,362 D'ARTAGNAN: Από τη Madonna. 1062 01:00:16,154 --> 01:00:18,406 Ποια ήταν η Μαντόνα; Η μαμά του. 1063 01:00:18,490 --> 01:00:19,783 Συγγνώμη, συγγνώμη! 1064 01:00:19,866 --> 01:00:22,327 Η μαμά είναι πάντα μαμά. (ΓΕΛΙΑ) 1065 01:00:22,410 --> 01:00:24,037 ΑΡΑΜΗΣ: Θα πρότεινα ένα τοστ. 1066 01:00:24,121 --> 01:00:27,040 Ουγενότοι άνθρωποι, ένα τοστ για τη Γαλλία. 1067 01:00:27,124 --> 01:00:28,708 Και για τη Μαντόνα. 1068 01:00:28,792 --> 01:00:32,712 Αλλά ναι, αυτή τη φορά φρυγανίζουμε κι εμείς στην Παναγία μας! 1069 01:00:32,796 --> 01:00:34,381 UGONOTTI: Στη Μαντόνα! 1070 01:00:37,008 --> 01:00:38,718 Ως παιδί ήσασταν οι ήρωές μου. 1071 01:00:43,223 --> 01:00:45,642 Αλλά δεν είσαι τόσο μεγάλος. 1072 01:00:48,145 --> 01:00:49,396 Ωχ, αυτό πόνεσε. 1073 01:00:49,479 --> 01:00:53,233 Δεν χρειάζεται να μετακινηθείτε, εδώ. Πιες λίγο από αυτό, είναι καλό για σένα. 1074 01:00:54,276 --> 01:00:55,277 θα το κάνω. 1075 01:00:56,027 --> 01:00:58,738 Υπάρχει όπιο, δάκρυα κάπρου, νεκρά λουλούδια... 1076 01:01:01,700 --> 01:01:03,493 - Είναι καλό. Ναί. - Καλά, σωστά; 1077 01:01:05,412 --> 01:01:07,122 Ωστόσο, είμαστε όντως μεγάλοι. 1078 01:01:07,539 --> 01:01:08,999 Για να διαβάσω πρέπει να το κάνω αυτό. 1079 01:01:09,457 --> 01:01:11,334 Όταν κάποιος το κάνει αυτό, τι είναι; 1080 01:01:12,335 --> 01:01:13,837 Μου αρέσουν οι ηλικιωμένοι. 1081 01:01:16,006 --> 01:01:17,215 Ποια ήταν αυτή η πρόταση; 1082 01:01:17,299 --> 01:01:19,467 - Σε παρακαλώ, για το καλό... -Όλα για έναν… 1083 01:01:19,551 --> 01:01:22,512 - Είναι κακή τύχη. Είναι αρχαίο... - ... ένας για όλους. 1084 01:01:23,847 --> 01:01:26,725 Αντίθετα είναι δυνατό, δένει. 1085 01:01:27,350 --> 01:01:28,560 Είναι φιλία. 1086 01:01:29,019 --> 01:01:30,187 Μα τι φιλία. 1087 01:01:30,937 --> 01:01:35,650 Είμαι τυχερός, κόντεψα να πεθάνω στην αγκαλιά ενός γέρου σωματοφύλακα. 1088 01:01:36,484 --> 01:01:38,278 Δεν μπορείς να πεθάνεις, Τσικονιάκ. 1089 01:01:39,279 --> 01:01:41,489 Είσαι όμορφη, είσαι δυνατή, είσαι νέος. 1090 01:01:43,200 --> 01:01:45,744 Και τότε δεν θα σε καλέσουν πραγματικά Πελαργός. 1091 01:01:46,536 --> 01:01:48,038 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 1092 01:01:48,622 --> 01:01:49,623 Purparlè. 1093 01:01:49,956 --> 01:01:51,791 Ναι, ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 1094 01:01:52,876 --> 01:01:55,128 - Purparlè. - Α, αλήθεια... 1095 01:01:57,964 --> 01:01:59,174 Κοίτα, θα βάλω τον εαυτό μου εδώ. 1096 01:02:09,768 --> 01:02:11,519 Αν θέλεις, μπορείς να μου δώσεις ένα φιλί. 1097 01:02:12,479 --> 01:02:14,981 Το δέχομαι από έναν παλιό σωματοφύλακα. 1098 01:02:25,659 --> 01:02:26,660 (ΦΙΛΙ) 1099 01:02:33,917 --> 01:02:35,961 ΑΘΟΣ: Σωματοφύλακες, παρατάξτε. 1100 01:02:42,259 --> 01:02:43,843 Συνηθισμένος χαιρετισμός. 1101 01:03:00,277 --> 01:03:02,988 Σωματοφύλακες! 1102 01:03:17,377 --> 01:03:19,587 MAZZARINO: Είναι ακόμα ζωντανοί, καταλαβαίνεις; 1103 01:03:19,671 --> 01:03:21,798 Μερικοί διάβολοι πρέπει να σκοτωθούν ως παιδιά. 1104 01:03:22,924 --> 01:03:26,177 Μπορώ να κάνω κάτι με το στόμα μου για να κατευνάσεις τον θυμό σου; 1105 01:03:26,261 --> 01:03:27,345 Ναι, με το στόμα σου! 1106 01:03:27,429 --> 01:03:28,430 Ε; Ως; 1107 01:03:29,681 --> 01:03:30,724 Τραγουδώ. 1108 01:03:31,266 --> 01:03:33,184 Αλλά να είσαι καλά. 1109 01:03:33,727 --> 01:03:35,437 Εντάξει, θα πάρω το μαστίγιο. 1110 01:03:35,854 --> 01:03:38,857 Αλλά γιατί κάνεις πάντα σεξ στο κεφάλι σου, στο στόμα σου... 1111 01:03:38,940 --> 01:03:40,567 Μα πού μεγάλωσες, σε μοναστήρι; 1112 01:03:41,651 --> 01:03:43,236 - Μίλαντι. - Ναι; 1113 01:03:46,489 --> 01:03:47,490 Άκου, 1114 01:03:48,074 --> 01:03:49,534 ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 1115 01:03:50,702 --> 01:03:51,703 Ναί; 1116 01:03:56,624 --> 01:03:58,710 Δεν είπα τίποτα στους άλλους για τον ξενοδόχο, 1117 01:03:59,544 --> 01:04:02,339 Ίσως θα έπρεπε να ξέρουν ότι δεν είσαι πια αυτό που ήταν. 1118 01:04:02,839 --> 01:04:04,966 Κανείς δεν είναι αυτό που ήταν, Άθω. 1119 01:04:07,552 --> 01:04:12,349 Το σημαδεμένο λιμάνι λοιπόν Είναι τόσο βόρεια από το Cicognac; 1120 01:04:12,599 --> 01:04:14,267 D'ARTAGNAN: Ναι, κάνει κρύο εκεί πάνω. 1121 01:04:14,768 --> 01:04:17,312 Το ρεύμα είναι απλά... 1122 01:04:17,395 --> 01:04:20,690 Το θαλάσσιο ρεύμα πηγαίνει έτσι, από εκεί. 1123 01:04:20,774 --> 01:04:22,567 Είναι ένα πραγματικά μυστικό μέρος. 1124 01:04:22,650 --> 01:04:24,819 Στην πραγματικότητα λέγεται Secret Port, σωστά; 1125 01:04:25,737 --> 01:04:27,655 Κανείς δεν θα έφευγε ποτέ από εκεί ψηλά. 1126 01:04:27,739 --> 01:04:29,741 «Κανείς δεν θα έφευγε». 1127 01:04:30,075 --> 01:04:33,328 Τέλεια χρήση του υπό όρους. Είμαστε περήφανοι για σένα, D'Art. 1128 01:04:33,411 --> 01:04:35,330 - «Τα κατάλαβα»; MILADY: Ιππότες! 1129 01:04:36,289 --> 01:04:40,460 Βοήθεια, βοήθεια! Δόξα τω Θεώ είσαι εσύ. 1130 01:04:46,049 --> 01:04:48,843 Δεν με αναγνωρίζεις; Συναντηθήκαμε στο παλάτι. 1131 01:04:49,469 --> 01:04:53,139 Ναι, είστε αυτοί της ποίησης που «φέρνει κακή τύχη». 1132 01:04:53,223 --> 01:04:56,476 - Ναι. - Λίγο λυκόφως, ας πούμε. 1133 01:04:56,559 --> 01:04:57,560 Έκανε μπουγάδα; 1134 01:04:57,644 --> 01:05:00,105 Ακούστε με, σας παρακαλώ. Πρέπει να με βοηθήσεις. 1135 01:05:00,188 --> 01:05:03,608 Οι τραμπούκοι του Μαζαρίν με κυνηγούν επειδή ανακάλυψαν ότι είμαι Huguenot, 1136 01:05:03,691 --> 01:05:07,237 φυλακή και βασανιστήρια με περιμένουν. 1137 01:05:07,320 --> 01:05:10,949 Πρέπει να με σώσεις, Πρέπει να φύγω από εδώ. 1138 01:05:11,324 --> 01:05:12,617 Πρέπει να πάω στην Αγγλία. 1139 01:05:12,700 --> 01:05:15,745 Είναι ένα επικίνδυνο ταξίδι για μια γυναίκα ολομόναχη. 1140 01:05:15,829 --> 01:05:16,830 (ΑΝΑστεναγμοί) 1141 01:05:16,913 --> 01:05:17,914 (ΘΟΡΥΒΟΣ) 1142 01:05:18,790 --> 01:05:19,791 (ΑΠΑΚΟ ΜΟΥΓΚ) 1143 01:05:20,583 --> 01:05:22,210 ΑΘΟΣ: Σωματοφύλακες, στα μουσκέτα! 1144 01:05:22,293 --> 01:05:23,878 (ΠΛΑΝΟ) 1145 01:05:23,962 --> 01:05:24,963 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1146 01:05:27,340 --> 01:05:29,509 Είστε σίγουροι ότι ξέρω πώς να χρησιμοποιήσω αυτά τα πράγματα; 1147 01:05:29,592 --> 01:05:31,219 Πόρθο, μας έμαθες! 1148 01:05:32,137 --> 01:05:34,848 Δεν αποκαλούμε τους εαυτούς μας σωματοφύλακες τυχαία, ε. 1149 01:05:34,931 --> 01:05:36,558 Μοσχοβάτες, σωματοφύλακες. 1150 01:05:36,641 --> 01:05:40,019 Εδώ και 30 χρόνια ονομαζόμαστε Σωματοφύλακες και χρησιμοποιούμε πάντα σπαθιά. 1151 01:05:40,103 --> 01:05:42,313 Θα είχαμε καλέσει ο ένας τον άλλον «σφυρίδες». 1152 01:05:43,022 --> 01:05:44,023 (BUZZ) 1153 01:05:45,108 --> 01:05:49,028 Συγκεντρώσου, θα το δεις αργά ή γρήγορα το ένστικτο του δολοφόνου θα επιστρέψει. 1154 01:05:56,327 --> 01:05:57,328 (ΠΛΑΝΟ) 1155 01:06:02,709 --> 01:06:03,710 (ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ) 1156 01:06:12,427 --> 01:06:13,428 (ΒΕΛΟΣ) 1157 01:06:24,898 --> 01:06:25,899 (ΠΛΑΝΟ) 1158 01:06:34,449 --> 01:06:35,450 (ΕΝΑ ΓΕΙΤΟΝΙ) 1159 01:06:43,625 --> 01:06:44,626 ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε, πήγαινε! 1160 01:06:51,591 --> 01:06:52,592 D'ARTAGNAN: Ένα; 1161 01:06:57,889 --> 01:07:00,058 Ένα, μην πεθάνεις. 1162 01:07:00,308 --> 01:07:01,309 ΕΝΑ; 1163 01:07:03,394 --> 01:07:06,022 Γιατί ένα; Υπήρχαν δύο, τρία, τέσσερα. 1164 01:07:06,105 --> 01:07:08,942 Εκεί ήταν το μουλάρι, γιατί Uno; 1165 01:07:10,818 --> 01:07:11,986 D'ARTAGNAN: Καταραμένος. 1166 01:07:15,240 --> 01:07:18,785 Δεν θα έχω ποτέ ξανά ένα τόσο σταθερό άλογο συσσωμώς. 1167 01:07:18,868 --> 01:07:20,620 Με περίμενε ακόμα, 1168 01:07:22,497 --> 01:07:24,958 δεν έφυγε τρέχοντας από τη μυρωδιά. 1169 01:07:26,584 --> 01:07:27,585 ΕΝΑ. 1170 01:07:28,336 --> 01:07:30,255 Ήταν στατικό. 1171 01:07:30,630 --> 01:07:31,631 (SOBS) 1172 01:07:32,590 --> 01:07:34,133 Ένα δικό μου. 1173 01:07:38,429 --> 01:07:40,515 1174 01:07:40,598 --> 01:07:42,517 1175 01:07:43,017 --> 01:07:45,061 1176 01:07:45,144 --> 01:07:47,272 1177 01:07:47,355 --> 01:07:49,649 1178 01:07:49,941 --> 01:07:51,901 1179 01:07:52,527 --> 01:07:56,239 1180 01:07:56,906 --> 01:07:59,617 1181 01:08:01,077 --> 01:08:03,204 Τοστ για τη Milady, 1182 01:08:03,288 --> 01:08:06,249 η μόνη γυναίκα που μου έσωσε τη ζωή, αντί να το καταστρέψεις. 1183 01:08:06,332 --> 01:08:08,251 - Ευχαριστώ, φίλοι. D'ARTAGNAN: Δικός σας. 1184 01:08:12,046 --> 01:08:14,173 Είμαι πόρνη είκοσι χρόνια. 1185 01:08:14,257 --> 01:08:17,594 - Θα το κάνεις; - Ναι, ξεκίνησα στα δεκατρία μου. 1186 01:08:18,136 --> 01:08:19,554 MILADY: Κάνω σεξ τώρα. 1187 01:08:20,430 --> 01:08:21,973 Κάθε είδους σεξ. 1188 01:08:23,933 --> 01:08:25,143 Και με οποιονδήποτε. 1189 01:08:26,477 --> 01:08:28,104 Στην αρχή δεν με πλήρωσαν καν. 1190 01:08:28,730 --> 01:08:30,773 Μου έδωσαν μεγάλες κλωτσιές στον κώλο. 1191 01:08:30,857 --> 01:08:33,109 Ήταν τρομερό, ένας εφιάλτης. 1192 01:08:33,860 --> 01:08:35,903 Μετά μπήκα σε έναν οίκο ανοχής. 1193 01:08:35,987 --> 01:08:39,532 Και εκεί, ναι, με πλήρωσαν και καλά. 1194 01:08:40,366 --> 01:08:41,993 Αλλά ήθελα μια άλλη ζωή. 1195 01:08:43,161 --> 01:08:45,204 Μια μέρα γνώρισα ένα αγόρι. 1196 01:08:45,872 --> 01:08:48,082 Ερωτευτήκαμε αλλά ήταν Huguenot. 1197 01:08:48,166 --> 01:08:50,627 Τρέξαμε μαζί, ήταν Μάιος. 1198 01:08:53,838 --> 01:08:54,839 (MILADY SIGH) 1199 01:08:55,298 --> 01:08:59,010 Τον σκότωσαν μπροστά στα μάτια μου και δεν έκανα τίποτα, δεν τον υπερασπίστηκα. 1200 01:09:00,303 --> 01:09:01,596 Δειλό που είμαι. 1201 01:09:04,307 --> 01:09:09,228 Σε σένα, Milady, γιατί η ζωή θα έπρεπε να ήταν λιγότερο σκληρή μαζί σου. 1202 01:09:10,688 --> 01:09:13,691 Από αυτή τη στιγμή, είστε υπό την προστασία μας. 1203 01:09:13,775 --> 01:09:16,944 Εδώ, γίναμε τέσσερις προστάτες. 1204 01:09:17,028 --> 01:09:18,029 Ακριβώς. 1205 01:09:18,112 --> 01:09:21,616 Απόψε θέλω να σε κάνω χαρούμενο. 1206 01:09:22,408 --> 01:09:23,409 Θα καταλάβεις. 1207 01:09:23,576 --> 01:09:25,495 MILADY: Μάλιστα. - Μείνε ακίνητος. 1208 01:09:26,412 --> 01:09:28,206 Ένα προς ένα. 1209 01:09:28,289 --> 01:09:29,499 Μην στηρίζεστε σε αυτό. 1210 01:09:29,582 --> 01:09:31,876 Πράγματι, όλα για ένα. 1211 01:09:31,959 --> 01:09:33,419 Όλα για έναν! 1212 01:09:33,503 --> 01:09:34,504 (Ο D'ARTAGNAN ΓΕΛΑΕΙ) 1213 01:09:36,964 --> 01:09:38,758 Περίμενε με στα δωμάτιά σου. 1214 01:09:41,719 --> 01:09:45,056 - Είπε: «Περίμενε με». - Ήταν ποζέρ όλη την ώρα. 1215 01:09:45,139 --> 01:09:47,433 Σωματοφύλακες, δεν τους εμπιστεύομαι. 1216 01:09:48,726 --> 01:09:51,729 Και με ρώτησες σε τι χρησιμεύει το Servo. 1217 01:09:51,813 --> 01:09:54,315 Σε ποιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται το Servo; 1218 01:09:54,399 --> 01:09:56,984 Είναι σχεδόν αλλοίωση. Μπράβο Άθω. 1219 01:09:57,068 --> 01:10:00,988 Σε όλες τις περιπτώσεις, είναι μια αξιόλογη φοράδα για κάλυψη. 1220 01:10:01,072 --> 01:10:02,407 (ΓΕΛΙΑ) 1221 01:10:02,490 --> 01:10:03,491 Αλλά γιατί; 1222 01:10:03,574 --> 01:10:07,537 Γιατί δεν είμαστε πια οι ίδιοι και έμεινε εκεί; 1223 01:10:08,371 --> 01:10:09,372 ΠΟΡΘΟΣ: Γιατί; 1224 01:10:12,250 --> 01:10:13,251 D'ARTAGNAN: Είσαι θυμωμένος; 1225 01:10:13,334 --> 01:10:15,378 - Πού, συγγνώμη; ΠΟΡΘΟΣ: Εκεί, εκεί. 1226 01:10:15,461 --> 01:10:18,256 Θύμωσε για τη « φοράδα »; 1227 01:10:19,048 --> 01:10:20,049 Ή να «καλύψω»; 1228 01:10:40,027 --> 01:10:41,279 (ΨΗΦΘΡΟΙ): Άθως. 1229 01:10:42,196 --> 01:10:44,574 Αγάπη, είσαι έτοιμος; 1230 01:10:44,866 --> 01:10:47,034 ΑΘΟΣ: Ναι, αγάπη, πάρε με έτσι. 1231 01:10:48,202 --> 01:10:50,121 Ναι, θα σε πάρω έτσι. 1232 01:10:54,250 --> 01:10:55,668 Πήγαινε εκεί, εκεί πέρα. 1233 01:10:55,752 --> 01:10:58,463 Το ξέρω, καίει. Αλλά ανεβάζεις το όριο του πόνου. 1234 01:10:58,838 --> 01:11:01,215 Ανέβασε αυτό το γαμημένο κατώφλι, έλα! 1235 01:11:01,299 --> 01:11:05,762 Είναι πόρνη εδώ και είκοσι χρόνια, πρέπει να του έβαλε δηλητήριο. Πήγαινε εκεί. 1236 01:11:06,429 --> 01:11:09,515 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ): Πατέρα, αμάρτησα πολύ. 1237 01:11:09,932 --> 01:11:11,934 Ήρθα να ομολογήσω. 1238 01:11:12,018 --> 01:11:14,520 (ΨΗΦΘΡΟΙ): Τότε έλα και ασχοληθείτε. 1239 01:11:14,604 --> 01:11:16,314 Στα γόνατα, πατέρα; 1240 01:11:16,397 --> 01:11:18,232 Όχι στα γόνατά σου, κόρη. 1241 01:11:18,733 --> 01:11:21,694 Το ένα πάνω στο άλλο, διπλό. 1242 01:11:21,944 --> 01:11:23,696 Πόσο βαρετό. 1243 01:11:27,575 --> 01:11:29,202 ΑΡΑΜΗΣ: Σε εντυπωσίασε, ε; 1244 01:11:29,243 --> 01:11:30,745 Καίει; Καίγεται. 1245 01:11:30,828 --> 01:11:31,829 (ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ) 1246 01:11:31,913 --> 01:11:35,541 Συγγνώμη, τι μπορεί να είναι; Για σένα είναι σαν τσίμπημα εντόμου. 1247 01:11:35,708 --> 01:11:36,876 Τρέξτε στον Πόρθο. 1248 01:11:37,418 --> 01:11:38,836 Υπηρέτης, υπηρέτης! 1249 01:11:39,962 --> 01:11:43,424 Έχεις ακόμα το βέλος πίσω από την πλάτη σου, βγάλε το. 1250 01:11:45,593 --> 01:11:46,594 ΠΟΡΘΟΣ: Έλα. 1251 01:11:46,886 --> 01:11:49,555 MILADY: Πόρθος, τι γκρινιάζεις; ΠΟΡΘΟΣ: Ε; 1252 01:11:51,557 --> 01:11:53,309 Αν με πάρεις από πίσω. 1253 01:11:53,726 --> 01:11:56,312 Α, σε όλους σας αρέσει το ίδιο. 1254 01:12:01,234 --> 01:12:04,070 Έλα, δεν είναι τίποτα. Πάρε τα χέρια σου, θα το βγάλω. 1255 01:12:04,153 --> 01:12:07,365 Έλα, πήγαινε. Πήγαινε γρήγορα. Πάω. 1256 01:12:09,826 --> 01:12:11,202 Ούτε αίμα δεν βγαίνει. 1257 01:12:12,870 --> 01:12:14,080 Ντ' Αρτανιάν; 1258 01:12:14,789 --> 01:12:16,749 Σε έσωσα για το τέλος, αγάπη. 1259 01:12:16,833 --> 01:12:18,918 Το γλυκό είναι «στο φουντίς». 1260 01:12:19,836 --> 01:12:22,964 Ετοιμαστείτε να πεθάνετε από ευχαρίστηση. 1261 01:12:32,807 --> 01:12:35,017 Μπράβο μας Sergio Muto 1262 01:12:35,768 --> 01:12:36,769 που δεν πεθαίνει ποτέ. 1263 01:12:37,645 --> 01:12:40,690 Μεγαλειότατε, ο Καρδινάλιος ζητά να συνομιλήσει μαζί σας. 1264 01:12:41,274 --> 01:12:42,275 Αφήστε τον να μπει. 1265 01:12:45,570 --> 01:12:48,447 MAZZARINO: Μεγαλειότατε, κουράγιο. Τρομερά νέα. 1266 01:12:49,490 --> 01:12:50,992 Οι σωματοφύλακες είναι νεκροί. 1267 01:12:53,661 --> 01:12:54,662 Τι λέτε; 1268 01:12:54,745 --> 01:12:56,914 Έχουν πέσει θύματα μιας επίθεσης των Ουγενότων. 1269 01:12:57,790 --> 01:13:00,626 Αυτοί οι καταραμένοι κακοί τους βασάνιζαν για πολλή ώρα 1270 01:13:00,710 --> 01:13:02,670 αλλά δεν μιλούσαν. 1271 01:13:02,753 --> 01:13:04,005 Δεν έχουν μιλήσει; 1272 01:13:05,047 --> 01:13:06,215 Και τι έπρεπε να πουν; 1273 01:13:06,215 --> 01:13:08,342 Δεν μιλούσαν γενικά. 1274 01:13:08,759 --> 01:13:12,471 Φαίνεται ότι οι αιρετικοί χρησιμοποιούσαν ένα πολύ όξινο δηλητήριο. 1275 01:13:12,972 --> 01:13:16,642 Οι σωματοφύλακες πέθαναν λαχανιασμένοι, υποφέρει πολύ, πολύ, πολύ. 1276 01:13:16,684 --> 01:13:18,728 Μετά πνίγηκαν στα δικά τους σάλια... 1277 01:13:18,769 --> 01:13:21,522 - Πόσο αηδιαστικό. - Η γλίτσα ήταν σάπιο πράσινο. 1278 01:13:21,856 --> 01:13:24,567 Αρκετά, δεν θέλω να ξέρω αυτές τις λεπτομέρειες. 1279 01:13:24,984 --> 01:13:25,985 Θεέ μου. 1280 01:13:26,444 --> 01:13:30,698 Φταίω εγώ, μόνο εγώ φταίω. Έπρεπε να τους αφήσω να ζήσουν ήσυχοι. 1281 01:13:31,532 --> 01:13:35,119 Βασίλισσα μου, τους ζηλεύω έντονα. 1282 01:13:36,370 --> 01:13:38,164 Πέθαναν από το στέμμα. 1283 01:13:38,873 --> 01:13:39,874 Ναί. 1284 01:13:46,172 --> 01:13:48,966 Τι μυρίζει αυτό το ζώο; 1285 01:13:49,050 --> 01:13:53,137 Είναι ο μανδύας του Ντ' Αρτανιάν, έχει γεύση χοιρινού. Δεν σταματά μέχρι να το βρει. 1286 01:13:53,763 --> 01:13:55,222 Αλλά υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. εγω... 1287 01:13:55,264 --> 01:13:56,265 (ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ) 1288 01:13:57,141 --> 01:14:00,144 Θα σπάσω την πλάτη μου σε αυτό το θηρίο. δεν είμαι ικανός. 1289 01:14:00,227 --> 01:14:01,479 Μπορούμε να στείλουμε άλλο ένα; 1290 01:14:01,729 --> 01:14:03,648 Έλα ρε Τζίνεβρα... Ολυμπία. 1291 01:14:03,814 --> 01:14:06,901 Πρέπει να μάθω την αλήθεια, Πρέπει να μάθω αν είναι ζωντανοί ή νεκροί. 1292 01:14:06,984 --> 01:14:09,195 Δεν πιστεύω πλέον τα λόγια του Μαζαρίν. 1293 01:14:09,278 --> 01:14:10,613 Ναι, Μεγαλειότατε. Mazarin. 1294 01:14:10,696 --> 01:14:14,367 Καταλαβαίνω, αλλά σήμερα βλάπτω τον εαυτό μου. Ξέρουμε; 1295 01:14:16,035 --> 01:14:17,036 Είναι επικίνδυνο. 1296 01:14:17,578 --> 01:14:20,247 Εντάξει, το κάνω γιατί Είμαι αφοσιωμένος σε σένα. 1297 01:14:23,668 --> 01:14:25,461 Δείτε με να σπάω το λαιμό μου. 1298 01:14:28,005 --> 01:14:30,216 ΟΛΥΜΠΙΑ: Σιγά, σιγά, φτου! 1299 01:14:30,299 --> 01:14:31,300 Ω, Παναγία! 1300 01:14:31,384 --> 01:14:32,760 ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ: Δέστε τον εαυτό σας. CHIERI: Επιτέθηκε! 1301 01:14:33,761 --> 01:14:34,762 D'ARTAGNAN: Αυτός εκεί. 1302 01:14:34,845 --> 01:14:36,931 Βάλτε τον "μεγάλο αντίχειρα" εδώ. 1303 01:14:37,556 --> 01:14:38,849 Καλό, καλό, καλό. 1304 01:14:38,933 --> 01:14:41,143 ΠΟΡΘΟΣ: Μείνε ακίνητος. - Κοίτα τον. 1305 01:14:41,310 --> 01:14:43,396 Δεν χρειάζεται να μετακινηθείτε. 1306 01:14:45,272 --> 01:14:46,315 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1307 01:14:47,733 --> 01:14:49,402 Είναι απίστευτο. 1308 01:14:49,443 --> 01:14:53,906 Ναι, αλλά πρέπει να τον χτυπήσεις εδώ, στις αρθρώσεις. Τεντώστε το χέρι σας. 1309 01:14:53,990 --> 01:14:55,032 (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) 1310 01:14:55,116 --> 01:14:57,785 Απλώστε καλά. Εδώ θα σου σπάσω τον αγκώνα, εντάξει; 1311 01:14:59,453 --> 01:15:00,579 Κοιτάξτε το τσαλαπετεινό. 1312 01:15:04,041 --> 01:15:06,585 - Είναι απίστευτο. D'ARTAGNAN: Ας δούμε αν είναι εύφλεκτο; 1313 01:15:06,669 --> 01:15:08,587 Σηκώστε το πόδι σας. 1314 01:15:08,671 --> 01:15:11,757 Αρκετά, ρε, αρκετά! Τελειώστε το. 1315 01:15:11,841 --> 01:15:13,426 - Τι; ΑΡΑΜΗΣ: Χώρισες. 1316 01:15:14,010 --> 01:15:16,345 Η άγνοιά σου δεν μπορεί να σε σπρώξει τόσο χαμηλά. 1317 01:15:16,429 --> 01:15:20,224 Βαρέθηκα να μου επιτίθεταις για την άγνοιά μου. Αρκετά... 1318 01:15:20,307 --> 01:15:24,061 Και δεν μπορείς να θυμώσεις με όλα και με όλους γιατί είσαι σε κατάθλιψη. 1319 01:15:24,645 --> 01:15:27,273 Αυτό είναι άνθρωπος, αν μου επιτρέπετε. Εντάξει; 1320 01:15:29,692 --> 01:15:31,736 Λοιπόν, πρώτα: δεν πρέπει να με αγγίξεις. 1321 01:15:31,819 --> 01:15:33,029 Μην με αγγίξεις ποτέ ξανά. 1322 01:15:33,112 --> 01:15:35,322 Δεύτερον: Δεν έχω κατάθλιψη, αλλά λυπημένος και δυστυχισμένος. 1323 01:15:35,364 --> 01:15:38,701 Είναι διαφορετικό. Είναι πολύ διαφορετικό. Κατάλαβες; 1324 01:15:38,784 --> 01:15:40,828 (ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ) 1325 01:15:45,332 --> 01:15:47,251 Αρκετά, σωματοφύλακες. 1326 01:15:48,252 --> 01:15:50,129 Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο. 1327 01:15:50,671 --> 01:15:55,885 Σε πολλά χρόνια υπηρεσίας, ποτέ κανείς σήκωσε το δάχτυλό του στο άλλο. 1328 01:15:55,968 --> 01:15:58,304 ΠΟΡΘΟΣ: Μα πού στοχεύετε; Βγάλτε αυτά τα γυαλιά παρακαλώ; 1329 01:15:58,471 --> 01:15:59,805 Οπότε δεν μπορούσα να δω σκατά. 1330 01:16:00,347 --> 01:16:04,060 Ήμασταν πάντα ενωμένοι, αυτή είναι η δύναμή μας. 1331 01:16:04,310 --> 01:16:08,439 Συγγνώμη, θέλετε να πείτε στους φίλους σας ότι ναι απολαμβάνουν να βασανίζουν τον Υπηρέτη χωρίς λόγο; 1332 01:16:08,522 --> 01:16:11,484 - Λοιπόν, ο Σέρχιο είναι κληροδότημα... - Υπηρέτης, υπηρέτης! 1333 01:16:11,567 --> 01:16:12,568 Υπηρέτης, από το Θεό! 1334 01:16:12,651 --> 01:16:15,404 Είμαι ο μόνος που του έδωσε όνομα ως χριστιανός. 1335 01:16:15,488 --> 01:16:17,990 Ο Σέρχιο είναι σε επίσημο εξοπλισμό του σώματός μας. 1336 01:16:18,074 --> 01:16:19,867 Δεν είναι βασανιστήριο, είναι δοκιμασία. 1337 01:16:19,950 --> 01:16:21,786 Δεν βασανίζεις τον εαυτό σου χωρίς λόγο. 1338 01:16:21,869 --> 01:16:22,870 Τι σημαίνει αυτό; 1339 01:16:22,953 --> 01:16:25,414 Δεν είναι σαν να είναι υπέροχο με λόγο. 1340 01:16:25,581 --> 01:16:29,210 Εάν τα βασανιστήρια δεν γίνονται, Πώς ξέρεις τα πράγματα; 1341 01:16:29,293 --> 01:16:31,295 Αν κάποιος έχει ένα μυστικό, τι κάνετε; 1342 01:16:31,378 --> 01:16:33,589 Δεν λέω ότι δεν μπορεί να γίνει. 1343 01:16:33,672 --> 01:16:38,969 Απλώς λέω ότι χρειαζόμαστε λόγους, πολύ βάσιμοι λόγοι για βασανιστήρια. 1344 01:16:39,136 --> 01:16:41,764 Κι αν κάποιος κλέψει ένα άλογο; 1345 01:16:41,847 --> 01:16:42,848 Εδώ, ένα... 1346 01:16:42,932 --> 01:16:45,392 Όχι, δεν είναι καλό, είναι πολύ λίγο! 1347 01:16:45,476 --> 01:16:47,561 Αν κάποιος κλέψει ένα άλογο, δεν μπορείς να τον σκοτώσεις. 1348 01:16:47,645 --> 01:16:50,773 Τότε τίποτα δεν είναι καλό. Έχεις αλλάξει πραγματικά. 1349 01:16:50,856 --> 01:16:52,983 Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον ξενοδόχο εν ψυχρώ. 1350 01:16:53,067 --> 01:16:56,570 Ο Σέρχιο δεν μπορεί να βασανιστεί ή να κλαπεί το άλογο δεν αξίζει, για να μας πεις. 1351 01:16:56,654 --> 01:16:59,782 Δώσε μας τις πλάκες του νόμου, Μωυσή. 1352 01:17:00,157 --> 01:17:01,867 ΠΟΡΘΟΣ: Πώς μιλάς; 1353 01:17:02,201 --> 01:17:03,828 Πώς μπορείς ακόμα να μιλάς; 1354 01:17:04,787 --> 01:17:09,166 Δεν έχετε καμία ενοχή για τα παιδιά σας έκανε ορφανά, για τις γυναίκες χήρες; 1355 01:17:09,208 --> 01:17:11,252 Πρέπει να σκότωσε 200 άνδρες. 1356 01:17:11,252 --> 01:17:14,839 Και μετά; Μετά γέρασε, συνάντησε τον Θεό, 1357 01:17:14,922 --> 01:17:17,216 δεν θέλει να μας πει πού, αλλά ας το αφήσουμε έτσι. 1358 01:17:17,299 --> 01:17:21,262 Τι κάνετε για να ηρεμήσετε την ψυχή σας; Γίνεται ιερέας, και μας διδάσκει ήθος. 1359 01:17:21,345 --> 01:17:22,972 Aramis, έλα. 1360 01:17:23,055 --> 01:17:25,307 Ωστόσο, για την ακρίβεια ήταν 161 1361 01:17:26,517 --> 01:17:28,018 σε 13 χρόνια υπηρεσίας. 1362 01:17:28,477 --> 01:17:30,020 Και τους θυμάμαι όλους. 1363 01:17:31,063 --> 01:17:33,065 ΑΡΑΜΗΣ: Τα πρόσωπά τους, τα βλέμματά τους. 1364 01:17:34,483 --> 01:17:36,026 Τα έχω όλα τυπωμένα εδώ. 1365 01:17:36,610 --> 01:17:38,571 Τι λυπηρό, σωματοφύλακες. 1366 01:17:39,864 --> 01:17:42,741 Τα γηρατειά σε έχουν κάνει ψώρα σαν άρρωστη γάτα. 1367 01:17:43,242 --> 01:17:46,245 Αυτή η αποστολή είναι ένα θείο δώρο. 1368 01:17:47,121 --> 01:17:50,791 Μας έφερε κοντά, μας ενίσχυσε, μας έκανε πιο δυναμικούς. 1369 01:17:50,875 --> 01:17:53,711 Τα θεία δώρα είναι κάτι άλλο, Άθω. 1370 01:17:54,837 --> 01:17:55,838 Ελεος. 1371 01:17:57,131 --> 01:17:58,174 Φιλανθρωπία. 1372 01:17:59,008 --> 01:18:00,009 Αγάπη. 1373 01:18:01,343 --> 01:18:02,344 Όλα τα πράγματα που... 1374 01:18:07,349 --> 01:18:10,936 Τι σου λέω να κάνεις; Κοίτα αυτά τα πρόσωπα, τι σημασία έχει για σένα; 1375 01:18:11,020 --> 01:18:13,439 ΑΡΑΜΗΣ: Πήγαινε εσύ σε αναζήτηση θανάτου. 1376 01:18:13,731 --> 01:18:15,107 Όχι όμως αυτό του εχθρού. 1377 01:18:16,358 --> 01:18:17,359 Σας. 1378 01:18:17,484 --> 01:18:20,070 Και εγώ, αν μου επιτρέπεις, Θέλω να πεθάνω στη χάρη του Θεού. 1379 01:18:22,031 --> 01:18:25,284 (ΣΤΗΝ PUGLIAN): Σε παρακαλώ, μην είσαι ανόητο, υπηρέτης. Και να είσαι σεβαστός. 1380 01:18:26,952 --> 01:18:29,705 Σου έκοψαν τις μπάλες εκτός από τη γλώσσα; Απογείωση. 1381 01:18:29,788 --> 01:18:31,207 Ορίστε, ευχαριστώ. 1382 01:18:33,167 --> 01:18:34,168 (ΣΤΗΝ PUGLIAN): Περπάτα, έλα. 1383 01:18:45,095 --> 01:18:46,096 (ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ) 1384 01:18:46,597 --> 01:18:48,098 (ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ) 1385 01:18:53,312 --> 01:18:56,190 Είναι το φως που σηματοδοτεί όταν είμαστε σε βαθιά σκατά. 1386 01:18:56,273 --> 01:18:57,942 Είναι ο Aramis, πάμε. 1387 01:18:58,692 --> 01:19:01,028 ΑΘΟΣ: Υπηρέτης, μείνε φρουρώντας το στρατόπεδο. 1388 01:19:01,987 --> 01:19:02,905 (ΗΧΟΙ ΑΓΩΝΑ) 1389 01:19:08,494 --> 01:19:09,536 (HITS) 1390 01:19:12,790 --> 01:19:13,791 Και να πεθάνει. 1391 01:19:14,750 --> 01:19:17,002 Λοιπόν, μας έλειψαν οι λεπροί. 1392 01:19:17,086 --> 01:19:19,004 Ας μην μπερδευόμαστε, στον καθένα τους λεπρούς του. 1393 01:19:20,130 --> 01:19:21,382 (ΗΧΟΙ ΑΓΩΝΑ) 1394 01:19:24,260 --> 01:19:25,469 (HITS) 1395 01:19:28,722 --> 01:19:29,723 Ναι! 1396 01:19:37,106 --> 01:19:38,107 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1397 01:19:44,405 --> 01:19:45,781 Σε πόσους έχουμε φτάσει; 1398 01:19:45,864 --> 01:19:48,284 166, υπάρχουν πέντε στο έδαφος. 1399 01:19:48,617 --> 01:19:49,743 (ΚΡΑΥΓΗ) 1400 01:19:50,869 --> 01:19:51,870 167! 1401 01:19:52,037 --> 01:19:53,414 ...68! 1402 01:19:53,789 --> 01:19:55,499 169. 1403 01:19:56,292 --> 01:19:57,293 Εκατό... 1404 01:19:57,376 --> 01:19:59,336 ΣΟΥΝΟΦΟΡΟΙ: Εβδομήντα! 1405 01:20:00,004 --> 01:20:01,005 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1406 01:20:05,134 --> 01:20:06,135 Έλα, έλα! 1407 01:20:17,479 --> 01:20:18,939 170! 1408 01:20:18,939 --> 01:20:20,983 - Εκατό; - Εβδομήντα! 1409 01:20:21,025 --> 01:20:22,067 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 1410 01:20:25,112 --> 01:20:26,780 170! 1411 01:20:29,908 --> 01:20:32,202 D'ARTAGNAN: Ναι για τη μυρωδιά του χοίρου, 1412 01:20:32,286 --> 01:20:37,041 αλλιώς το μπάνιο είναι πρακτική να μην γίνει ποτέ. 1413 01:20:37,124 --> 01:20:38,834 Δεν βρωμάς, Ντ' Αρτανιάν. 1414 01:20:39,376 --> 01:20:41,879 Κουβαλάς τη μυρωδιά μαζί σου του μύθου σου. 1415 01:20:41,962 --> 01:20:44,423 Αυτό δεν αντέχουν οι άλλοι. 1416 01:20:44,506 --> 01:20:45,966 Μου αρέσει αυτό. 1417 01:20:46,050 --> 01:20:47,051 (Ο ΑΡΑΜΗΣ ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ) 1418 01:20:47,092 --> 01:20:48,135 Δεν είναι βρώμικο... 1419 01:20:48,844 --> 01:20:49,803 είναι θρύλος. 1420 01:20:49,928 --> 01:20:51,013 ΑΡΑΜΗΣ: Άγιος Παυσανίας... 1421 01:20:52,014 --> 01:20:53,015 Θρύλος! 1422 01:20:53,724 --> 01:20:56,518 - Αράμης, πόσοι είναι; Επειδή... - Περίμενε, περίμενε. 1423 01:20:59,605 --> 01:21:03,108 Είναι ακόμα περισσότερο, το κάνω μια περίληψη των πιο σημαντικών μερών. 1424 01:21:03,192 --> 01:21:04,693 Αυτή είναι η περίληψη; 1425 01:21:04,777 --> 01:21:07,654 Ο Μαζαρίν έστειλε εναντίον μας ακόμα και λεπροί; 1426 01:21:07,738 --> 01:21:09,740 Φυσικά, μας ακολουθούσαν. 1427 01:21:09,823 --> 01:21:12,117 Θα μας επιτέθηκαν τη νύχτα, ήθελαν τον χάρτη. 1428 01:21:12,159 --> 01:21:14,411 D'ARTAGNAN: Ποιος τους είπε του χάρτη; 1429 01:21:15,996 --> 01:21:16,997 ΑΡΑΜΗΣ: Καλή ερώτηση. 1430 01:21:22,294 --> 01:21:23,295 Φίλοι, 1431 01:21:23,962 --> 01:21:25,089 Πρέπει να σου πω κάτι. 1432 01:21:26,298 --> 01:21:28,384 ΠΟΡΘΟΣ: Δεν είμαι πια αυτό που ήταν. 1433 01:21:28,675 --> 01:21:31,970 το πήρα καλά, το είχε πάρει μόνος του, 1434 01:21:32,137 --> 01:21:33,305 ήταν μια κρεπ σουζέτα, 1435 01:21:33,347 --> 01:21:35,849 κόντευε να γίνει μοσχαράκι με σάλτσα τόνου, Ήμουν πολύ έτοιμος. 1436 01:21:36,308 --> 01:21:37,893 (ΟΛΙΜΠΙΑ ΚΡΑΥΓΕΙ) 1437 01:21:41,939 --> 01:21:43,857 Είσαι ζωντανός! 1438 01:21:46,902 --> 01:21:48,028 (ΟΛΙΜΠΙΑ ΚΡΑΥΓΕΙ) 1439 01:21:50,447 --> 01:21:51,448 Γαμώτο. 1440 01:21:53,826 --> 01:21:54,868 Τι χτύπημα. 1441 01:21:56,954 --> 01:21:57,955 Κότα. 1442 01:21:57,996 --> 01:21:59,039 ΟΛΥΜΠΙΑ: Καταραμένο θηρίο. 1443 01:21:59,039 --> 01:22:02,793 Ανάθεμά σου, Γαλλία και όλους τους θρησκευτικούς πολέμους. 1444 01:22:02,918 --> 01:22:05,379 Νεανίδα! Τι καλό άνεμο σου φέρνει; 1445 01:22:05,546 --> 01:22:07,089 Η Donzella θα είναι η γυναίκα σου. 1446 01:22:07,464 --> 01:22:08,465 Αυτό... 1447 01:22:08,882 --> 01:22:10,801 - Είμαι η Ολυμπία. - Και ζηλιάρης. 1448 01:22:11,301 --> 01:22:14,638 Θα έχετε κάποια σημαντικά νέα, Βλέποντας πόσο μακριά έχεις φτάσει. 1449 01:22:14,680 --> 01:22:15,722 Μπράβο. 1450 01:22:16,098 --> 01:22:18,183 Τα νέα είναι ότι εσύ είσαι η είδηση. 1451 01:22:18,267 --> 01:22:22,020 είπε ο Μαζαρίν στη βασίλισσα ότι ήσουν νεκρός. 1452 01:22:22,187 --> 01:22:23,897 Οι ήρωες δεν πεθαίνουν ποτέ. 1453 01:22:24,440 --> 01:22:26,692 Πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ; 1454 01:22:26,775 --> 01:22:29,820 Με τη μυρωδιά του χοιρινού που φέρνει μαζί του ο ήρωας, 1455 01:22:30,279 --> 01:22:32,072 το άλογο με έφερε κοντά σου. 1456 01:22:32,281 --> 01:22:35,117 Δεν είναι γουρούνι, είναι θρύλος. 1457 01:22:36,452 --> 01:22:37,995 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ ΓΕΛΙΟ) 1458 01:22:40,706 --> 01:22:42,249 Η Βασίλισσα σας χαιρετά πολύ. 1459 01:22:43,083 --> 01:22:46,253 Μπορούσες να δεις πώς έκλαψε, έμοιαζε με σιντριβάνι. 1460 01:22:46,336 --> 01:22:50,048 Επανέλαβε: «Ντ' Αρτανιάν μου, Ντ' Αρτανιάν μου... 1461 01:22:51,717 --> 01:22:53,135 Ντ' Αρτανιάν μου». 1462 01:22:53,635 --> 01:22:54,928 Είσαι ερωτευμένος, σωστά; 1463 01:22:55,429 --> 01:22:58,849 Είμαι από τη φύση μου αφοσιωμένος στην αγάπη. 1464 01:22:59,183 --> 01:23:01,393 Έλα πιο κοντά, το ακούς; 1465 01:23:08,484 --> 01:23:10,486 - Τι; - Το άρωμα. Εδώ, εδώ. 1466 01:23:10,569 --> 01:23:11,862 Μούμπωσε τη μύτη σου. 1467 01:23:13,155 --> 01:23:15,115 - Εισπνέω; - Ναι, εισπνεύστε. 1468 01:23:15,157 --> 01:23:16,200 (ΜΥΡΩΜΑ) 1469 01:23:16,200 --> 01:23:18,202 Ένας Ελβετός τεχνίτης του το ετοιμάζει, ένας νάνος. 1470 01:23:18,285 --> 01:23:19,536 Έχει γεύση έναστρου ουρανού, 1471 01:23:20,037 --> 01:23:23,415 από νιφάδες χιονιού και κόκκινα γογγύλια. Το έκλεψα για σένα. 1472 01:23:23,582 --> 01:23:24,750 Α, αχ... 1473 01:23:25,417 --> 01:23:28,504 Δεν μπορώ να αγαπήσω δύο αγάπες. 1474 01:23:29,046 --> 01:23:31,924 Donzella, η καρδιά μου είναι απασχολημένη. 1475 01:23:33,509 --> 01:23:35,010 (ΜΥΡΩΜΑ) 1476 01:23:35,677 --> 01:23:37,930 Αλλά έχω κάποια άλλα ελεύθερα όργανα. 1477 01:23:38,639 --> 01:23:39,681 (ΦΙΛΙ) 1478 01:23:50,025 --> 01:23:52,110 Αυτός ο τύπος είναι πάντα καρδιοκατακτητής. 1479 01:23:52,194 --> 01:23:54,488 Ποιο αγόρι; Είναι πενήντα χρονών. 1480 01:23:55,822 --> 01:23:57,908 Νεανίδα! 1481 01:24:00,911 --> 01:24:02,162 MAZZARINO: Είναι ακόμα ζωντανοί; 1482 01:24:02,329 --> 01:24:06,166 Δεν μπορώ να το πιστέψω, Δεν μπορώ να το πιστέψω! 1483 01:24:07,084 --> 01:24:08,669 Φτου, φτου. 1484 01:24:09,378 --> 01:24:10,420 (ΜΕΓΑΛΟΙ) 1485 01:24:10,420 --> 01:24:12,798 MAZZARINO: Milady, όχι! Σταμάτα την! 1486 01:24:14,007 --> 01:24:16,969 Γρήγορα, βλάκες. Κόψτε το σχοινί, κατεβάστε το! 1487 01:24:18,262 --> 01:24:21,390 Δεν χρειάζεται να πεθάνεις έτσι, ο Θεός δεν το θέλει! 1488 01:24:21,473 --> 01:24:22,516 Επειδή... 1489 01:24:22,975 --> 01:24:24,601 Γιατί με έσωσες; 1490 01:24:25,018 --> 01:24:26,144 Δεν θέλω να ζήσω. 1491 01:24:27,729 --> 01:24:29,231 Η αποστολή ήταν αποτυχημένη. 1492 01:24:29,398 --> 01:24:31,275 Δεν αποφασίζεις αν θα πεθάνεις ή όχι. 1493 01:24:33,902 --> 01:24:34,945 (ΓΕΛΙΑ) 1494 01:24:37,531 --> 01:24:39,616 - Δεν πιστεύω στον Θεό. - Όχι. 1495 01:24:39,616 --> 01:24:42,077 - Θεός δεν υπάρχει. - Σώπα, για το καλό. 1496 01:24:42,160 --> 01:24:43,787 Σώπα, για το καλό. 1497 01:24:44,705 --> 01:24:45,706 (ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΜΑΛΛΑ) 1498 01:24:47,541 --> 01:24:48,917 Αλλά τι προσεύχεσαι να κάνεις; 1499 01:24:50,586 --> 01:24:51,920 Αλλά σε ποιον προσεύχεσαι; 1500 01:24:52,671 --> 01:24:53,714 Βοηθήστε με. 1501 01:24:53,797 --> 01:24:55,132 Ακριβώς εσείς, Σεβασμιώτατε, 1502 01:24:55,215 --> 01:24:57,009 με όλο το κακό που έχεις προκαλέσει. 1503 01:24:57,092 --> 01:24:59,720 Αν υπάρχει Θεός, θα είσαι πρώτος να είναι ματωμένος. 1504 01:25:08,562 --> 01:25:09,646 Τι κάνει; 1505 01:25:10,063 --> 01:25:13,525 Τώρα θα πεταχτώ μέσα, θα προσπαθήσω να πετάξω. 1506 01:25:14,026 --> 01:25:15,527 MILADY: Κουνώ τα φτερά μου. 1507 01:25:16,028 --> 01:25:17,404 Είμαι το κοράκι του Νώε, 1508 01:25:18,447 --> 01:25:21,408 καταραμένος που έφερε κακά νέα. 1509 01:25:25,495 --> 01:25:27,623 Είμαι το πουλί του κακού οιωνού, Καρδινάλε. 1510 01:25:34,296 --> 01:25:36,131 (ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΜΑΛΛΑ) 1511 01:25:39,760 --> 01:25:43,472 D'ARTAGNAN: Ας ελπίσουμε αυτό το άλογο έχει ακίνητο χαρακτήρα. 1512 01:25:44,181 --> 01:25:45,641 ΑΘΟΣ: Τι συμβαίνει, Πόρθο; 1513 01:25:45,682 --> 01:25:47,934 ΑΡΑΜΗΣ: Θα τελειώσει η δόση του λαβανίου. 1514 01:25:48,435 --> 01:25:49,478 ΠΟΡΘΟΣ: Όχι. 1515 01:25:50,020 --> 01:25:51,355 Νόμιζα ότι η ζωή... 1516 01:25:52,481 --> 01:25:54,107 είναι ένα σύνολο στερήσεων. 1517 01:25:54,608 --> 01:25:58,111 D'ARTAGNAN: Πώς είναι το μεγαλόστομο κορίτσι στο κρεβάτι; Είναι βρώμικη; 1518 01:25:58,195 --> 01:26:00,697 Γιατί μπλέκεις σε συζητήσεις τι δεν καταλαβαινεις 1519 01:26:01,573 --> 01:26:02,908 Μιλάω για τη ζωή, 1520 01:26:03,659 --> 01:26:04,785 της ζωής. 1521 01:26:05,118 --> 01:26:07,663 Μπούστα, ποιος είναι μπούστος, τι έχει μπούστο; 1522 01:26:07,746 --> 01:26:09,748 Έχει όνομα: Φαρνέσινα, ζώο. 1523 01:26:09,831 --> 01:26:12,000 - Το ήξερα. Με συγχωρείτε. - Βέρο. 1524 01:26:12,084 --> 01:26:13,210 Το ήξερα. 1525 01:26:13,293 --> 01:26:16,421 Είμαστε στο σημείο που δεν μπορώ να μιλήσω με το στόμα μου; 1526 01:26:16,505 --> 01:26:20,050 Αν σε ενοχλεί που λέω "μπούστος", θα σταματήσω. Δεν με ενοχλεί. 1527 01:26:20,092 --> 01:26:22,260 Αν θέλεις θα το πω μακριά σου. 1528 01:26:22,344 --> 01:26:26,306 Αν μου αρέσει να πω "μπούστος", Το κάνω μακριά σου. Εντάξει, ε; 1529 01:26:26,348 --> 01:26:27,557 Έτσι... 1530 01:26:28,517 --> 01:26:30,769 Ντ' ΑΡΤΑΓΝΑΝ (ΚΡΑΓΙΖΕΙ): Μπούστο! 1531 01:26:30,852 --> 01:26:32,312 Μπούστος, μπούστος, μπούστος... 1532 01:26:32,479 --> 01:26:35,649 ΠΟΡΘΟΣ: Μα τι όμορφα που ήταν όταν ήμασταν μόνο οι τρεις μας; 1533 01:26:42,656 --> 01:26:45,367 Μεγαλειότατε, Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε, ξυπνήστε. 1534 01:26:46,034 --> 01:26:47,869 - Τι έγινε; - Ξύπνα, ξύπνα! 1535 01:26:47,911 --> 01:26:49,371 Είμαι ξύπνιος! Τι είναι αυτό; 1536 01:26:49,454 --> 01:26:51,373 - Τελείωσε. - Το κρασί; 1537 01:26:51,456 --> 01:26:52,749 Όχι, όλα τελείωσαν! 1538 01:26:52,833 --> 01:26:54,668 - Απήγαγαν τον Βασιλιά. - Τον απήγαγαν; 1539 01:26:54,751 --> 01:26:57,796 Ο βοηθός της κουζίνας έτρεξε κοντά μου λέγοντας: «Τον πήραν. 1540 01:26:57,879 --> 01:27:01,299 Το έβαλαν στη μαύρη σακούλα αυτό που βάζουμε πράγματα στην κουζίνα. 1541 01:27:01,383 --> 01:27:02,718 Περίμενε, σκάσε. 1542 01:27:02,801 --> 01:27:04,803 Σώπα, μάνα μου. Άσε με να σκεφτώ. 1543 01:27:04,886 --> 01:27:07,389 - Θεέ μου, τι πονοκέφαλος. - Είμαι σοκαρισμένος. 1544 01:27:07,472 --> 01:27:10,392 - Βάλτε τον Mazarin να ξυπνήσει αμέσως. - Ναι. 1545 01:27:10,475 --> 01:27:12,394 Να τον καλέσουν αμέσως στις κουζίνες... 1546 01:27:12,477 --> 01:27:13,937 Όχι, στην αίθουσα του θρόνου! 1547 01:27:13,937 --> 01:27:15,439 Άγια σκατά! Ναί. 1548 01:27:15,522 --> 01:27:17,357 -Τι λες; Πάω! - Πάω. 1549 01:27:17,607 --> 01:27:18,650 πάω! 1550 01:27:20,652 --> 01:27:22,487 Ωχ, ωχ, τι έγινε; 1551 01:27:22,571 --> 01:27:23,572 Τι να κάνω τώρα; 1552 01:27:24,740 --> 01:27:25,949 Υπάρχει ένας απαγωγέας. 1553 01:27:26,032 --> 01:27:26,992 Μια μικρή σταγόνα. 1554 01:27:33,498 --> 01:27:36,835 Μεγαλειότατε, Σεβασμιώτατε, Καρδινάλιος Giulio Mazzarino. Εκεί είναι. 1555 01:27:40,714 --> 01:27:42,132 Μόλις έμαθα. 1556 01:27:42,299 --> 01:27:44,551 Αυτοί οι καταραμένοι Ουγενότοι θα το πληρώσουν ακριβά. 1557 01:27:46,803 --> 01:27:49,931 Γονάτισε, Καρδινάλιε, βρίσκεστε παρουσία της βασίλισσας της Γαλλίας. 1558 01:27:52,225 --> 01:27:53,226 (ΨΗΦΘΡΟΙ): Το γόνατο. 1559 01:27:53,602 --> 01:27:56,271 Ο Λουδοβίκος ΙΔ' δεν είναι μόνο βασιλιάς της Γαλλίας. 1560 01:27:56,897 --> 01:27:57,939 Είναι και γιος μου. 1561 01:27:59,149 --> 01:28:01,151 Αν μια τρίχα του κεφαλιού του τραυματιστεί, 1562 01:28:01,610 --> 01:28:02,694 περιλαμβάνεται περούκα, 1563 01:28:02,944 --> 01:28:05,405 Θα σας θεωρήσω προσωπικά υπεύθυνο. 1564 01:28:05,739 --> 01:28:08,366 Είμαι ένας φτωχός κληρικός, τι μπορώ να κάνω; 1565 01:28:08,992 --> 01:28:10,994 Είναι ένα πολύ λεπτό θέμα. 1566 01:28:11,077 --> 01:28:12,871 Δεν μπορούμε να στείλουμε οποιουδήποτε στρατιώτη. 1567 01:28:13,663 --> 01:28:16,500 Ίσως μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το δικό σας. 1568 01:28:21,129 --> 01:28:22,172 Με άδεια. 1569 01:28:35,560 --> 01:28:36,561 (ΑΝΑστεναγμοί) 1570 01:28:37,395 --> 01:28:38,855 CHERI: Άσε το, άφησέ το. 1571 01:28:39,815 --> 01:28:42,859 ΟΛΥΜΠΙΑ: Ω, Θεέ μου! Όχι! 1572 01:28:57,624 --> 01:28:59,251 Και τι γίνεται μετά; 1573 01:28:59,876 --> 01:29:03,797 Ας ανατινάξουμε πρώτα το φορτίο με μπαρούτι... 1574 01:29:04,172 --> 01:29:06,216 - Τότε... - Όχι, θα πω αργότερα. 1575 01:29:07,968 --> 01:29:09,010 Μετά από πότε; 1576 01:29:09,094 --> 01:29:10,720 Αφού σώσαμε τη Γαλλία. 1577 01:29:11,263 --> 01:29:14,558 Ίσως μας δώσουν άλλον πίνακα μεταλλίων... 1578 01:29:14,641 --> 01:29:16,393 Θα μας ξεχάσουν ξανά. 1579 01:29:16,852 --> 01:29:19,855 Έφτασα σε 170 φόνους. 1580 01:29:20,438 --> 01:29:22,566 Όταν βρω μοναστήρι τι θα με πάρει πίσω; 1581 01:29:23,108 --> 01:29:25,861 Δώσαμε τη ζωή μας να είναι σωματοφύλακες. 1582 01:29:27,737 --> 01:29:30,031 Μας έκαναν να πιστέψουμε του να είσαι υπερήρωες 1583 01:29:31,575 --> 01:29:33,243 και μετά μας ξεχνούν κάθε φορά. 1584 01:29:34,452 --> 01:29:36,288 Δεν θα το ξεχάσω όμως. 1585 01:29:38,123 --> 01:29:39,416 Δεν σε ξέχασα ποτέ. 1586 01:29:40,458 --> 01:29:42,043 Έχω τρεις γαλοπούλες στο σπίτι 1587 01:29:44,129 --> 01:29:45,130 που ονομάζονται 1588 01:29:46,006 --> 01:29:47,007 Άθως, 1589 01:29:47,674 --> 01:29:49,050 Aramis και D'Artagnan. 1590 01:29:49,134 --> 01:29:52,012 Τριάντα χρόνια μιλάω με τρεις γαλοπούλες που ονομάζονται έτσι. 1591 01:29:53,763 --> 01:29:57,475 Έχω τρεις γαλοπούλες μέσα στο σπίτι για να μην σου λείψεις 1592 01:29:57,559 --> 01:30:01,313 και του μιλάω, το κάνω μερικές ωραίες κουβέντες. 1593 01:30:01,396 --> 01:30:02,439 Άθως, Αράμης... 1594 01:30:02,522 --> 01:30:03,481 (ΗΧΟΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ) 1595 01:30:03,607 --> 01:30:05,025 - «Πώς είσαι»; - Εντάξει. 1596 01:30:05,191 --> 01:30:09,112 - Ηρέμησε, μην το σκέφτεσαι. - Με τρεις γαλοπούλες μιλάω εδώ και 30 χρόνια! 1597 01:30:09,195 --> 01:30:12,532 - Ο Πόρθος μιλάει με τρεις γαλοπούλες! - Μην το σκέφτεσαι. 1598 01:30:12,616 --> 01:30:15,160 Αφήστε αυτές τις γαλοπούλες ήσυχες. 1599 01:30:15,243 --> 01:30:17,287 Έχετε πραγματικά μια ευγενή καρδιά. 1600 01:30:17,370 --> 01:30:20,081 Αυτή η θλιβερή γαλοπούλα με έχει... 1601 01:30:20,624 --> 01:30:22,167 Είναι πραγματικά συγκινητικό. 1602 01:30:22,751 --> 01:30:23,919 (ΟΛΙΜΠΙΑ ΚΡΑΥΓΕΙ) 1603 01:30:24,002 --> 01:30:26,046 Απήγαγαν τον Βασιλιά! 1604 01:30:27,172 --> 01:30:29,633 Στάση. Σταμάτα το διάολο! 1605 01:30:30,592 --> 01:30:31,635 Γαμήστε σας. 1606 01:30:32,010 --> 01:30:33,011 Τι τράβηγμα, αυτό. 1607 01:30:33,094 --> 01:30:36,139 Κάθε φορά που ανοίγει ένα, έρχεται αυτός ο πόνος στον κώλο. Ερχομαι. 1608 01:30:36,222 --> 01:30:37,223 (ΣΤΙΧΟΣ) 1609 01:30:40,143 --> 01:30:42,062 Donzella, είσαι καλά; 1610 01:30:42,187 --> 01:30:43,980 Αγία αγελάδα, τι χάλια ζωή. 1611 01:30:46,232 --> 01:30:47,943 - Απήγαγαν τον Βασιλιά. - Τι; 1612 01:30:48,026 --> 01:30:49,819 - Πότε έγινε αυτό; - Ήρθε η ώρα. 1613 01:30:50,111 --> 01:30:51,446 Κακό συφιλιδικό. 1614 01:30:51,571 --> 01:30:53,365 Τι έχετε κατά της σύφιλης; 1615 01:30:53,448 --> 01:30:55,951 Donzella, μίλα. Τι συνέβη; 1616 01:30:56,034 --> 01:30:58,328 Ε, μικρό πράγμα, Ντ' Αρτανιάν. 1617 01:30:58,870 --> 01:31:01,706 Είπα ήδη, "κουμπάρα" μας λες εκείνη την πρόστυχη γυναίκα σου. 1618 01:31:01,790 --> 01:31:02,916 Καταβροχθισμένος από τη ζήλια. 1619 01:31:02,999 --> 01:31:05,418 Μόλις είπα τι έγινε: απήγαγαν τον Βασιλιά. 1620 01:31:05,794 --> 01:31:07,337 Ή το συφιλιδικό, ό,τι θέλεις. 1621 01:31:07,879 --> 01:31:09,839 - Ας φύγουμε αμέσως. - Πού; 1622 01:31:10,298 --> 01:31:12,509 - Λίγο πολύ. - Στα σύνορα με την Ισπανία. 1623 01:31:12,759 --> 01:31:14,052 Ε, λίγο πολύ. 1624 01:31:23,937 --> 01:31:26,022 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ): Αυτό πρέπει να είναι τα σύνορα. 1625 01:31:26,314 --> 01:31:28,191 Δεν φαίνεται τίποτα περίεργο. 1626 01:31:29,067 --> 01:31:30,235 Πού είναι τα σύνορα; 1627 01:31:30,527 --> 01:31:32,195 Πρέπει να είναι εδώ γύρω, Suppergiù. 1628 01:31:32,821 --> 01:31:35,240 ΑΡΑΜΗΣ: Γι' αυτό το έλεγαν έτσι αυτό το μέρος. 1629 01:31:35,573 --> 01:31:38,368 Αφού δεν ήξεραν που ήταν τα σύνορα, 1630 01:31:38,493 --> 01:31:41,204 έχτισαν επίτηδες αυτό το σπίτι, είναι το μισό στη Γαλλία 1631 01:31:41,246 --> 01:31:42,455 και οι μισοί στην Ισπανία. 1632 01:31:42,706 --> 01:31:44,040 Λίγο πολύ. 1633 01:31:44,457 --> 01:31:45,500 Το έλεγαν Suppergiù. 1634 01:31:45,875 --> 01:31:48,378 Ναι κύριε Πόρθο. Τι περίεργο; Λίγο πολύ. 1635 01:31:48,461 --> 01:31:51,464 Σου φαίνεται φυσιολογικό ότι ένα μέρος λέγεται Suppergiù; 1636 01:31:51,548 --> 01:31:53,049 Ίσως ήταν αναποφάσιστοι. 1637 01:31:53,133 --> 01:31:55,510 Πώς θα το λέγατε, συγγνώμη; 1638 01:31:55,593 --> 01:31:58,805 Απλώς δεν χρειάζεται δώστε ένα όνομα σε ένα μέρος. 1639 01:31:58,888 --> 01:32:00,390 Αυτό είναι το σύνορο και τέλος. 1640 01:32:00,473 --> 01:32:02,600 Λίγο πολύ όμως. Δεν είμαστε σίγουροι. 1641 01:32:02,684 --> 01:32:05,895 Δεν είναι όνομα, είναι μια εκτίμηση. Εντάξει; 1642 01:32:05,979 --> 01:32:08,857 Λες και ρωτούσα: «Πώς λέγεται η μαμά;», «Σχεδόν σχεδόν». 1643 01:32:08,940 --> 01:32:12,152 "Έχεις παιδιά;", "Ναι, δύο", «Ποια είναι τα ονόματά τους;» «Εδώ κι εκεί». 1644 01:32:12,235 --> 01:32:13,820 ΠΟΡΘΟΣ: Πώς σκέφτεσαι; - Α! 1645 01:32:13,903 --> 01:32:16,197 Συγγνώμη που διακόπτω αυτή την ενδιαφέρουσα συζήτηση. 1646 01:32:16,281 --> 01:32:19,159 Θυμίζω ότι απήγαγαν τον Βασιλιά. Δεν ξέρω αν... 1647 01:32:19,242 --> 01:32:21,369 Αλλά είναι σαν «άχυρο και σανό». 1648 01:32:21,453 --> 01:32:24,539 Τα μαλλιά «τυρί και πιπεριά». Είμαι κάπου στο ενδιάμεσο. 1649 01:32:24,622 --> 01:32:27,125 Μπορεί κάποιος να μου πει γιατί δεν καταλαβαίνει ποτέ τίποτα; 1650 01:32:27,208 --> 01:32:28,418 Σσσς! 1651 01:32:28,543 --> 01:32:30,795 - Τι; -Κάτι κινείται στο σπίτι. 1652 01:32:30,879 --> 01:32:33,214 Η γαλλική ή η ισπανική πλευρά; 1653 01:32:33,298 --> 01:32:34,674 Πάμε παιδιά. 1654 01:32:34,758 --> 01:32:36,092 Μείνετε οι δύο εδώ. 1655 01:32:37,635 --> 01:32:40,680 Σέρχιο, αν δεν μας δεις, έλα πίσω στο ηλιοβασίλεμα, 1656 01:32:41,264 --> 01:32:43,516 πείτε στη Γαλλία ότι οι σωματοφύλακες... 1657 01:32:43,600 --> 01:32:46,061 (ΣΤΟ ΛΟΥΚΑΝΙΑΝ): Πονάς με αυτή τη λιτανεία! 1658 01:32:46,394 --> 01:32:47,645 Φέρνει και κακή τύχη. 1659 01:32:48,396 --> 01:32:49,397 Πάμε. 1660 01:33:01,868 --> 01:33:04,370 Δεν είμαστε πια σε αρμονία, αυτό είναι. 1661 01:33:09,584 --> 01:33:11,377 Ας πάρουμε τα άλογα, πάμε στο πίσω μέρος. 1662 01:33:24,849 --> 01:33:26,101 Γεια, γειά, γεια. 1663 01:33:35,527 --> 01:33:36,528 (ΡΑΓΙΜΕΣ ΓΟΝΑΤΩΝ) 1664 01:33:37,320 --> 01:33:38,279 (ΑΠΑΛΑ ΜΟΥΡΓΚΙΑ) 1665 01:33:45,495 --> 01:33:46,538 (ΣΤΙΧΟΣ) 1666 01:33:47,497 --> 01:33:48,915 Δοκίμασε να ανοίξεις κανονικά. 1667 01:33:49,040 --> 01:33:50,041 Άνοιξε κανονικά. 1668 01:33:52,794 --> 01:33:53,837 Δεν είναι... 1669 01:34:01,136 --> 01:34:04,097 Πάρε με αμέσως στο παλάτι, Δεν μπορώ να αντισταθώ σε ένα τέτοιο μέρος. 1670 01:34:04,180 --> 01:34:07,600 Υπομονή, Μεγαλειότατε. Καλύτερα να περιμένεις το σκοτάδι είναι πιο ασφαλές. 1671 01:34:07,684 --> 01:34:10,019 Είναι παραγγελία, στο παλάτι Θέλω να επιστρέψω τώρα. 1672 01:34:10,103 --> 01:34:11,146 Με όλο τον σεβασμό... 1673 01:34:11,229 --> 01:34:13,273 (ΣΤΑ ΛΟΥΚΑΝΙΑ): Είσαι ένα δάχτυλο στον κώλο. 1674 01:34:13,356 --> 01:34:15,066 Σωματοφύλακες, είναι ο βασιλιάς μας. 1675 01:34:15,150 --> 01:34:16,442 - Ε. - Καταλαβαίνω, 1676 01:34:16,526 --> 01:34:19,487 είναι 15 αλλά σπάει σαν 50χρονος. Ερχομαι. 1677 01:34:19,821 --> 01:34:21,823 ΑΡΧΗΓΟΣ ΦΡΟΥΡΟΣ: Σωματοφύλακες, είσαι παγιδευμένος! 1678 01:34:21,906 --> 01:34:22,949 Παράδοση. 1679 01:34:24,075 --> 01:34:27,203 Ω, όχι, όχι. Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς. 1680 01:34:27,287 --> 01:34:30,874 - Δεν είναι πολλοί. Γύρω στις 10 μ.μ. - Είναι πεντέμισι ο καθένας; 1681 01:34:30,957 --> 01:34:33,793 Είστε υπό σύλληψη για απαγωγή ο βασιλιάς της Γαλλίας. 1682 01:34:33,877 --> 01:34:36,129 ΑΡΧΗΦΡΟΥΡΟΣ: Βγες έξω με τα χέρια ψηλά. 1683 01:34:36,671 --> 01:34:38,298 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό. 1684 01:34:38,506 --> 01:34:43,011 Είμαστε σε ισπανικό έδαφος. Είμαστε σε αποστολή για το στέμμα. 1685 01:34:43,094 --> 01:34:45,805 Καταραμένος είσαι χωρίς Θεό! 1686 01:34:46,431 --> 01:34:49,184 Aramis, έλα από εδώ, εκεί είσαι ακόμα στη Γαλλία. 1687 01:34:49,976 --> 01:34:52,520 Κατάλαβες; Είναι παγίδα. 1688 01:34:52,604 --> 01:34:53,813 ΟΛΟΙ: Όχι! 1689 01:34:53,897 --> 01:34:54,939 Πραγματικά; 1690 01:34:55,023 --> 01:34:58,818 Είναι παγίδα, μη με κοροϊδεύεις. το κατάλαβα. 1691 01:34:58,902 --> 01:35:01,905 Εντάξει, είναι παγίδα. Αλλά έχουμε ακόμα μια ευκαιρία. 1692 01:35:01,988 --> 01:35:04,282 Αν βγούμε από πίσω, βρισκόμαστε σε ισπανικό έδαφος. 1693 01:35:04,365 --> 01:35:06,910 - Δεν μπορούν να μας ακολουθήσουν. ΠΟΡΘΟΣ: Έλα, Μεγαλειότατε. 1694 01:35:06,993 --> 01:35:09,204 Υπηρέτης, προστάτεψε τον Βασιλιά, ενεργήσου ως ασπίδα του. 1695 01:35:09,287 --> 01:35:10,538 Σκεφτόμαστε τη φυγή. 1696 01:35:11,497 --> 01:35:14,542 ΠΟΡΘΟΣ: Όχι, όχι, όχι. Μην πυροβολείτε, είμαστε στην Ισπανία. 1697 01:35:14,626 --> 01:35:15,627 Μην πυροβολείτε. Πήγαινε, υπηρέτης. 1698 01:35:16,794 --> 01:35:17,795 Μην πυροβολείτε. 1699 01:35:18,213 --> 01:35:19,172 ATHOS: Ισπανία. 1700 01:35:19,714 --> 01:35:21,925 Είμαστε στην Ισπανία. Α, στην Ισπανία. 1701 01:35:22,008 --> 01:35:23,009 D'ARTAGNAN: Έλα, έλα. 1702 01:35:23,092 --> 01:35:27,347 Αν κάποιος μας ακολουθεί, έρχεται σε σύγκρουση με συμφωνίες μεταξύ κρατών, κατάλαβες; 1703 01:35:27,430 --> 01:35:31,309 Ποια θα ήταν αυτή η αποστολή εκ μέρους του στέμματος, σωματοφύλακας; 1704 01:35:31,392 --> 01:35:34,395 Ε... είναι μυστική αποστολή. 1705 01:35:34,646 --> 01:35:36,105 ΑΘΟΣ: Δεν μπορώ να σου πω. 1706 01:35:37,148 --> 01:35:41,402 Αλλά στο λέω γιατί καταλαβαίνω ότι είστε καλοί άνθρωποι 1707 01:35:41,819 --> 01:35:42,904 και σε σέβομαι. 1708 01:35:42,987 --> 01:35:45,031 - Και αυτό είναι, όμως. - Έλα! 1709 01:35:45,114 --> 01:35:46,115 Ερχομαι! 1710 01:35:46,366 --> 01:35:51,329 Φέρνουμε τον Βασιλιά, την Αυτού Μεγαλειότητα, στην Ισπανία... 1711 01:35:51,955 --> 01:35:54,123 να βρει τη γυναίκα του. 1712 01:35:54,207 --> 01:35:56,542 - Ποιο θα ήταν... - Ποιο θα ήταν... 1713 01:35:56,626 --> 01:35:58,670 Ισπανό κορίτσι! 1714 01:35:59,170 --> 01:36:01,756 «L'enfanta» της Ισπανίας. 1715 01:36:01,839 --> 01:36:02,840 Γεια σου! 1716 01:36:02,924 --> 01:36:05,009 «Χρυσαλίς καπνού στην επαρχία!» 1717 01:36:05,051 --> 01:36:07,220 Τι στο διάολο λες, είσαι ανόητος; 1718 01:36:07,512 --> 01:36:10,098 Κύριε, τους αφήνουμε να φύγουν έτσι; 1719 01:36:10,431 --> 01:36:12,016 Στο όνομα της Γαλλίας, όχι. 1720 01:36:16,062 --> 01:36:17,313 (ΓΑΛΤ) 1721 01:36:18,690 --> 01:36:19,649 Όχι! 1722 01:36:20,233 --> 01:36:21,234 (ΠΛΑΝΟ) 1723 01:36:26,531 --> 01:36:27,532 υπηρέτης. 1724 01:36:29,617 --> 01:36:31,119 Ω! Τι κάνετε; 1725 01:36:33,371 --> 01:36:34,414 (ΠΛΑΝΟ) 1726 01:36:35,123 --> 01:36:36,124 ΦΡΟΥΡΟΣ: Πήγαινε, πήγαινε! 1727 01:36:43,798 --> 01:36:45,800 - Έλα, έλα! - Πάμε! 1728 01:36:46,092 --> 01:36:47,093 Ελάτε, Μεγαλειότατε. 1729 01:37:09,699 --> 01:37:10,742 Πεθαίνει, Πόρθος. 1730 01:37:12,452 --> 01:37:13,453 Πεθαίνει. 1731 01:37:13,703 --> 01:37:14,871 ΠΟΡΘΟΣ: Α, σταμάτα! 1732 01:37:24,380 --> 01:37:25,506 Δώσε μου ένα χέρι, έλα. 1733 01:37:52,784 --> 01:37:54,535 Σωματοφύλακες, ενωμένοι. 1734 01:37:58,206 --> 01:37:59,207 Στο όνομα του Βασιλιά... 1735 01:37:59,290 --> 01:38:00,958 Λοιπόν, τι σημασία έχει; Έλα... 1736 01:38:01,042 --> 01:38:02,168 Σώπα, Μεγαλειότατε. 1737 01:38:03,127 --> 01:38:06,172 Εσύ, υπηρέτη, ορκίζεσαι παρουσία του καπετάνιου σας 1738 01:38:06,255 --> 01:38:09,675 πίστη σε αυτό και στην Αυτού Μεγαλειότητα Λουδοβίκο ΙΔ'. 1739 01:38:10,134 --> 01:38:14,180 Ορκιστείτε στο σκοτάδι θα βρεις το φως για το μέλλον. 1740 01:38:14,263 --> 01:38:17,975 ΑΘΟΣ: Ορκιστείτε ότι θα τιμήσετε τη στολή που φοράς. 1741 01:38:18,601 --> 01:38:19,936 Εγώ, ο Άθως, 1742 01:38:20,603 --> 01:38:21,896 ο καπετάνιος σου, 1743 01:38:22,647 --> 01:38:25,358 Άκουσα τον όρκο σου και τώρα σε δεσμεύω. 1744 01:38:26,526 --> 01:38:29,904 Με τη δύναμη που μου έχει απονείμει η Αυτού Μεγαλειότητα, 1745 01:38:30,863 --> 01:38:31,864 σας δηλώνω... 1746 01:38:34,909 --> 01:38:37,286 δόκιμος του Σώματος Σωματοφυλάκων. 1747 01:38:47,422 --> 01:38:50,716 Είσαι ο μόνος που είχες την τιμή να πεθάνει σώζοντας τη ζωή του Βασιλιά. 1748 01:38:54,720 --> 01:38:56,722 Σωματοφύλακες, τα καπέλα. 1749 01:38:57,557 --> 01:38:58,558 ΑΘΟΣ: Στα γόνατα. 1750 01:39:29,088 --> 01:39:33,009 ΟΛΥΜΠΙΑ (ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ): Χαίρε Μαρία, γεμάτος χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου. 1751 01:39:33,843 --> 01:39:35,761 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες 1752 01:39:36,345 --> 01:39:39,807 και ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού... 1753 01:40:35,905 --> 01:40:37,949 Αντόνιο, έλα, έλα. 1754 01:40:38,324 --> 01:40:39,700 Παίρνουν τον θείο Ζίττο. 1755 01:40:40,284 --> 01:40:41,369 Θείος Σώπα. 1756 01:41:01,514 --> 01:41:02,682 Γεια σου, Ciconjac. 1757 01:41:11,857 --> 01:41:14,193 - Φαρνέσινα. - Αγάπη. 1758 01:41:36,382 --> 01:41:37,633 Έλα, έλα. 1759 01:41:40,469 --> 01:41:42,555 Δεν χρειάζεται να είσαι λυπημένος, καταλαβαίνεις; 1760 01:41:43,889 --> 01:41:47,226 Ο θείος Ζίττο έχει πλέον ανέβει στον ουρανό. 1761 01:41:48,185 --> 01:41:51,939 Δεν ανεβαίνει μόνο στον ουρανό. Πηγαίνει στον Παράδεισο. 1762 01:41:52,023 --> 01:41:53,899 Ο θείος ήταν άτυχος, ήταν χαζός. 1763 01:41:54,442 --> 01:41:56,527 Όλοι οι κακομοίρηδες πάνε στον Παράδεισο. 1764 01:42:01,240 --> 01:42:02,783 Μου έλειψες τόσο πολύ. 1765 01:42:02,867 --> 01:42:04,452 Κάνε μου όμως τη χάρη. 1766 01:42:04,869 --> 01:42:07,830 Είσοδος και έξοδος από κοινότητες, αλλά τι βρίσκεις σε εμάς; 1767 01:42:07,913 --> 01:42:10,458 Πάει να βρει τα λεφτά, αυτό είναι. 1768 01:42:10,541 --> 01:42:14,253 Εντάξει, μπορούμε να προσποιηθούμε ότι είμαστε μια κανονική οικογένεια τουλάχιστον σήμερα; 1769 01:42:14,337 --> 01:42:16,088 (ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ): Καταλαβαίνω. 1770 01:42:17,381 --> 01:42:21,218 Συγχωρέστε με, κύριοι. Θα μπορούσατε να φύγετε; Πρέπει να κλείσουμε το φέρετρο. 1771 01:42:23,512 --> 01:42:25,222 Έλα, πήγαινε στη μαμά. 1772 01:42:35,650 --> 01:42:36,734 Γεια σου, Sergio. 1773 01:42:40,613 --> 01:42:41,614 (ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ): Αντίο. 1774 01:42:45,534 --> 01:42:46,494 (ΦΙΛΙ) 1775 01:42:55,503 --> 01:42:58,130 Έχεις 150 ευρώ; Πρέπει να πάρω το λεωφορείο. 1776 01:42:58,881 --> 01:43:00,716 Πρέπει να αγοράσετε το λεωφορείο; 1777 01:43:05,721 --> 01:43:07,598 ΑΡΑΜΗΣ: Ήταν υπέροχος άνθρωπος, 1778 01:43:07,682 --> 01:43:10,893 ο Κύριος ο Θεός Πατέρας θα είναι ευτυχισμένος να τον έχει στο Βασίλειο του. 1779 01:43:11,852 --> 01:43:14,647 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 1780 01:43:18,776 --> 01:43:19,944 Γεια σου, Sergio. 1781 01:43:20,361 --> 01:43:21,862 Ω, Ω. 1782 01:43:21,946 --> 01:43:23,489 Τι κάνεις με αυτά τα χέρια; 1783 01:43:24,407 --> 01:43:28,077 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: «Ούτε τα Χριστούγεννα η έκτακτη ανάγκη μεταναστών σταματά. 1784 01:43:28,160 --> 01:43:31,330 Εννιακόσιοι άνθρωποι διασώθηκαν στο κανάλι της Σικελίας...» 1785 01:43:33,124 --> 01:43:36,001 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΒΟΥΜΟ) 1786 01:43:36,085 --> 01:43:37,336 ΑΝΤΡΑΣ: Μπορείς να μου δώσεις το κρασί; 1787 01:43:37,420 --> 01:43:40,297 ΑΡΑΜΗΣ: Έμοιαζε ότι θα άρχιζε να μιλάει. 1788 01:43:40,881 --> 01:43:42,758 Δεν μου αρέσει ο πατσάς, βρωμάει. 1789 01:43:42,800 --> 01:43:44,427 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ) 1790 01:43:45,886 --> 01:43:48,848 Στην πραγματικότητα μυρίζει, Είναι και λίγο χυδαίο. 1791 01:43:48,931 --> 01:43:50,975 ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΑΝΝΗ: Κοίτα, είναι Χριστούγεννα. Παρακαλώ. 1792 01:43:51,058 --> 01:43:52,685 D'ARTAGNAN (ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ): Φτάνει. 1793 01:43:52,768 --> 01:43:55,646 - Ορίστε, αγάπη. Θέλεις; ATHOS: Σου αρέσει να μιλάς γαλλικά. 1794 01:43:55,730 --> 01:43:59,483 - Ήταν στο Παρίσι για ένα χρόνο στο σταυρό. - Ήμουν δύο χρονών, 1795 01:43:59,567 --> 01:44:02,069 αν δεν ήταν άρρωστος, Ήμουν ακόμα εκεί. 1796 01:44:02,153 --> 01:44:03,821 Σου έκανε μια μικρή χάρη. 1797 01:44:03,904 --> 01:44:05,573 - Του το εξηγείς. - Καλά. 1798 01:44:05,656 --> 01:44:09,118 Έχετε τα γαλλικά φράγκα να ευχαριστήσετε που σε πλήρωσε η κοινότητα! 1799 01:44:09,243 --> 01:44:11,454 Η Γαλλία σου έσωσε τη ζωή. Σκάσε! 1800 01:44:11,537 --> 01:44:14,665 Ωραία σωτηρία που μου έδωσε. Κοιτάξτε αυτή τη βαρετή ζωή. 1801 01:44:14,749 --> 01:44:16,584 Φαίνεται ότι το κάνουμε επίτηδες. 1802 01:44:16,667 --> 01:44:18,753 Γνωρίζουμε ότι η Γαλλία είναι ένα θέμα... 1803 01:44:18,836 --> 01:44:20,337 Σας φαίνεται φυσιολογικό αυτό; 1804 01:44:20,421 --> 01:44:22,381 D'ARTAGNAN (ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ): Ας το αφήσουμε ήσυχο. 1805 01:44:22,423 --> 01:44:25,342 Ήταν τα καλύτερα χρόνια της νιότης μου. 1806 01:44:25,426 --> 01:44:27,052 (ΔΙΑΚΥΡΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ) 1807 01:44:27,136 --> 01:44:28,596 Μη με αγγίζεις. 1808 01:44:28,679 --> 01:44:32,433 Αρκετά, αρκετά. Δεν σε εμποδίζει καν ένας νεκρός στο σπίτι. 1809 01:44:33,225 --> 01:44:36,854 Ξέρω τι σκεφτόσασταν κατά τη διάρκεια της κηδείας, ήταν καλύτερα να πέθαινα. 1810 01:44:36,937 --> 01:44:38,814 Μπαμπά μην μπλέξεις κι εσύ. 1811 01:44:38,898 --> 01:44:42,151 Αντίθετα, θα το κάνω. Στη μεταθανάτια ζωή Δεν θέλω να πάω εκεί, είμαι καλά στη μετά θάνατον ζωή. 1812 01:44:42,943 --> 01:44:46,071 Θα σε κάνω να περιμένεις πολύ πριν τα σπαταλήσει όλα. 1813 01:44:46,489 --> 01:44:47,448 Σκατά. 1814 01:44:47,948 --> 01:44:49,950 ΑΡΑΜΗΣ: Ίσως στη μετά θάνατον ζωή θα είσαι πιο ήρεμος. 1815 01:44:50,034 --> 01:44:52,745 Δεν υπάρχει μεταθανάτια ζωή. Δεν υπάρχει τίποτα! 1816 01:44:52,828 --> 01:44:53,954 Τι να κάνω λοιπόν; 1817 01:44:54,079 --> 01:44:57,625 - Χάνεις τον χρόνο σου. - Δεν ξέρουμε. Δεν ξέρουμε. Συμφωνώ; 1818 01:44:59,460 --> 01:45:00,461 Κοίτα... 1819 01:45:00,544 --> 01:45:04,048 Ο θείος Zitto πήγε στον παράδεισο, όπου θέλει, είναι πολύ χαρούμενος. 1820 01:45:04,507 --> 01:45:05,508 Σωστά, Αντόνιο; 1821 01:45:06,091 --> 01:45:08,928 Και μετά με τη φαντασία μπορείς να πας ακόμα και στον Παράδεισο. 1822 01:45:09,011 --> 01:45:13,474 Ακούστε αυτό, τώρα θέλουμε να το αντικαταστήσουμε Πίστη με φαντασία; Ερχομαι. 1823 01:45:13,516 --> 01:45:14,558 (ΤΖΙΝΓΚ) 1824 01:45:14,642 --> 01:45:15,601 Τι είναι αυτό; 1825 01:45:15,684 --> 01:45:18,187 ΑΡΑΜΗΣ: Πρέπει να το κάνουμε μια ανάμνηση του θείου Zitto. 1826 01:45:18,395 --> 01:45:19,688 Μπορείτε να περάσετε το κρασί, παρακαλώ; 1827 01:45:19,772 --> 01:45:21,065 Όχι, έχετε προβλήματα με το συκώτι. 1828 01:45:21,148 --> 01:45:22,566 (ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ) 1829 01:45:25,945 --> 01:45:27,988 MAZZARINO: Λοιπόν; Τοστ; - Υγεία. 1830 01:45:28,072 --> 01:45:32,034 ΑΡΑΜΗΣ: Μια πρόποση για τον θείο Ζίττο με τα λόγια που θα ήθελε. 1831 01:45:33,202 --> 01:45:34,203 Στον Σέργιο.